5.85.1
प्र स॒म्राजे॑ बृ॒हद॑र्चा गभी॒रं ब्रह्म॑ प्रि॒यं वरु॑णाय श्रु॒ताय॑ ।वि यो ज॒घान॑ शमि॒तेव॒ चर्मो॑प॒स्तिरे॑ पृथि॒वीं सूर्या॑य
pra samrāje bṛhadarcā gabhīraṃ brahma priyaṃ varuṇāya śrutāya | vi yo jaghāna śamiteva carmopastire pṛthivīṃ sūryāya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
सम्राट् वरुण के लिए, उस विख्यात देव के लिए, ऊँचा, गहरा और प्रिय स्तोत्र गाओ — जिसने चमड़े को काटने वाले कसाई की तरह पृथ्वी को फाड़कर फैलाया, जिससे वह सूर्य के लिए बिछौना बन जाए।
टिप्पणी:Note: ‘शमिता’ = यज्ञपशु को काटने वाला; उपमा यही है कि जैसे वह चमड़ा फैलाता है, वैसे वरुण ने पृथ्वी फैलाई।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Sing out to the universal king a lofty, profound sacred formulation that will please Varuna the famed, who beat the earth apart and spread it out beneath the sun, as a ritual butcher spreads out a hide.
टिप्पणी:Note: 'brahma' here means a sacred formulation or poem, not the later Brahman. The simile is literally 'struck apart, like the śamitar (the priest who kills the sacrificial animal) a hide, to spread it out.' It seems to picture a hide being stretched flat, but readers differ on exactly what action is meant.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sing forth a hymn sublime and solemn, grateful to glorious. Varuna, imperial Ruler, Who hath struck out, like one who slays the victim, earth as a skin to spread in front of Surya.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction