वरुण

प्र स॒म्राजे॑ बृ॒हद॑र्चा गभी॒रं ब्रह्म॑ प्रि॒यं वरु॑णाय श्रु॒ताय॑ ।वि यो ज॒घान॑ शमि॒तेव॒ चर्मो॑प॒स्तिरे॑ पृथि॒वीं सूर्या॑य

सम्राट् वरुण के लिए, उस विख्यात देव के लिए, ऊँचा, गहरा और प्रिय स्तोत्र गाओ — जिसने चमड़े को काटने वाले कसाई की तरह पृथ्वी को फाड़कर फैलाया, जिससे वह सूर्य के लिए बिछौना बन जाए।

Sing out to the universal king a lofty, profound sacred formulation that will please Varuna the famed, who beat the earth apart and spread it out beneath the sun, as a ritual butcher spreads out a hide.

वने॑षु॒ व्य१॒॑न्तरि॑क्षं ततान॒ वाज॒मर्व॑त्सु॒ पय॑ उ॒स्रिया॑सु ।हृ॒त्सु क्रतुं॒ वरु॑णो अ॒प्स्व१॒॑ग्निं दि॒वि सूर्य॑मदधा॒त्सोम॒मद्रौ॑

उसने वनों के ऊपर अन्तरिक्ष को फैलाया, घोड़ों में बल और गायों में दूध रखा; वरुण ने हृदयों में समझ, जल में अग्नि, आकाश में सूर्य और पर्वत पर सोम स्थापित किया।

Varuna stretched the midspace over the trees. He set prize-winning strength in the horses, milk in the cows, will in hearts, fire in the waters, the sun in heaven, and soma on the mountain.

नी॒चीन॑बारं॒ वरु॑णः॒ कव॑न्धं॒ प्र स॑सर्ज॒ रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ।तेन॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॒ यवं॒ न वृ॒ष्टिर्व्यु॑नत्ति॒ भूम॑

वरुण ने मुँह नीचे किए हुए जल के पात्र (मेघ) को दोनों लोकों और अन्तरिक्ष पर उलट दिया; उसी से समस्त संसार का यह राजा भूमि को भिगोता है, जैसे वर्षा जौ को भिगोती है।

Varuna tipped out the cask with its opening facing down, over the two worlds and the midspace. With it the king of the whole world soaks the ground, as rain soaks the barley.

उ॒नत्ति॒ भूमिं॑ पृथि॒वीमु॒त द्यां य॒दा दु॒ग्धं वरु॑णो॒ वष्ट्यादित् ।सम॒भ्रेण॑ वसत॒ पर्व॑तासस्तविषी॒यन्तः॑ श्रथयन्त वी॒राः

वह भूमि, पृथ्वी और आकाश को भी भिगोता है; जब वरुण दूध (वर्षा) चाहता है, तभी पर्वत मेघ से ढक जाते हैं और वीर अपना बल दिखाते हुए उन्हें खोल देते हैं।

He soaks the land, both earth and heaven, at the moment Varuna wants milk. The mountains wrap themselves in cloud, and the heroes, showing their strength, loosen it.

इ॒मामू॒ ष्वा॑सु॒रस्य॑ श्रु॒तस्य॑ म॒हीं मा॒यां वरु॑णस्य॒ प्र वो॑चम् ।माने॑नेव तस्थि॒वाँ अ॒न्तरि॑क्षे॒ वि यो म॒मे पृ॑थि॒वीं सूर्ये॑ण

विख्यात असुर वरुण की इस महान माया को मैं कहता हूँ — जो अन्तरिक्ष में खड़ा होकर, मानो किसी माप‑दण्ड से, सूर्य के द्वारा पृथ्वी को नाप गया।

I will proclaim this great māyā of the famed lord Varuna, who stood in the midspace and measured out the earth with the sun as if with a measuring rod.

इ॒मामू॒ नु क॒वित॑मस्य मा॒यां म॒हीं दे॒वस्य॒ नकि॒रा द॑धर्ष ।एकं॒ यदु॒द्ना न पृ॒णन्त्येनी॑रासि॒ञ्चन्ती॑र॒वन॑यः समु॒द्रम्

इस परम कवि देव की इस महान माया को कोई तोड़ नहीं सका — कि चमकती नदियाँ निरन्तर गिरती रहती हैं, फिर भी उस एक समुद्र को जल से नहीं भर पातीं।

No one has ever challenged this great māyā of the most insightful god: the shining rivers pour into the one sea, yet they do not fill it with water.

अ॒र्य॒म्यं॑ वरुण मि॒त्र्यं॑ वा॒ सखा॑यं वा॒ सद॒मिद्भ्रात॑रं वा ।वे॒शं वा॒ नित्यं॑ वरु॒णार॑णं वा॒ यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा शि॒श्रथ॒स्तत्

हे वरुण, अर्यमन् के या मित्र के किसी सम्बन्धी के प्रति, सखा या भाई के प्रति, अपने घर के पड़ोसी के प्रति या किसी पराये के प्रति — जो भी अपराध हमने किया हो, उसे ढीला कर दो (क्षमा कर दो)।

Varuna, whatever offence we have committed against a companion close as Aryaman or as Mitra, against a friend, a lifelong brother, a member of our own clan or a stranger, loosen it, Varuna.

कि॒त॒वासो॒ यद्रि॑रि॒पुर्न दी॒वि यद्वा॑ घा स॒त्यमु॒त यन्न वि॒द्म ।सर्वा॒ ता वि ष्य॑ शिथि॒रेव॑ दे॒वाधा॑ ते स्याम वरुण प्रि॒यासः॑

जूआरियों की तरह खेल में हमने जो छल किया हो, या जो सचमुच किया हो, और जो हमें पता भी नहीं — हे देव, उन सबको ढीली गाँठ की तरह खोल दो; तब, हे वरुण, हम तुम्हारे प्रिय बने रहें।

Whatever wrong we have done, like gamblers cheating at dice, whether deliberately or without knowing it, unfasten all of it like loosened bonds, god. Then may we be dear to you, Varuna.