5.85.8
कि॒त॒वासो॒ यद्रि॑रि॒पुर्न दी॒वि यद्वा॑ घा स॒त्यमु॒त यन्न वि॒द्म ।सर्वा॒ ता वि ष्य॑ शिथि॒रेव॑ दे॒वाधा॑ ते स्याम वरुण प्रि॒यासः॑
kitavāso yadriripurna dīvi yadvā ghā satyamuta yanna vidma | sarvā tā vi ṣya śithireva devādhā te syāma varuṇa priyāsaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जूआरियों की तरह खेल में हमने जो छल किया हो, या जो सचमुच किया हो, और जो हमें पता भी नहीं — हे देव, उन सबको ढीली गाँठ की तरह खोल दो; तब, हे वरुण, हम तुम्हारे प्रिय बने रहें।
टिप्पणी:Note: ‘यद् वा घा सत्यम्’ को कुछ लोग ‘जो जानबूझकर किया’ और कुछ ‘जो वास्तव में हुआ’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whatever wrong we have done, like gamblers cheating at dice, whether deliberately or without knowing it, unfasten all of it like loosened bonds, god. Then may we be dear to you, Varuna.
टिप्पणी:Note: The first line is compressed. 'riripur' (they cheated, did harm) and 'dīvi' (at play, at dice) are usually read together as a comparison with gamblers cheating. 'satyam' is taken here to mean 'in fact' or 'knowingly', in contrast to 'what we do not know', but other readings exist.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
If we, as gamesters cheat at play, have cheated, done wrong unwittingly or sinned of purpose, Cast all these sins away like loosened fetters, and, Varuna let us be thine own beloved.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction