5.86.1
इन्द्रा॑ग्नी॒ यमव॑थ उ॒भा वाजे॑षु॒ मर्त्य॑म् ।दृ॒ळ्हा चि॒त्स प्र भे॑दति द्यु॒म्ना वाणी॑रिव त्रि॒तः
indrāgnī yamavatha ubhā vājeṣu martyam | dṛḻhā citsa pra bhedati dyumnā vāṇīriva tritaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र और अग्नि, संग्रामों में तुम दोनों जिस मनुष्य की रक्षा करते हो, वह दृढ़ (किलों) को भी तोड़ डालता है — वैसे ही जैसे त्रित ने (बाधाओं को) तोड़ा था।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण 'द्युम्ना वाणीरिव त्रितः' अस्पष्ट है। 'वाणीः' का अर्थ कुछ नरकट/आवरण मानते हैं, कुछ 'स्वर/वाणियाँ'; 'त्रित' को सायण ऋषि और गेल्डनर पौराणिक त्रित मानते हैं। यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra and Agni, the mortal you both help in the contests for the prize breaks open even what is firmly fixed, as Trita broke open the brilliant vāṇīs.
टिप्पणी:Note: The verb has to be supplied for the Trita comparison. Vāṇīḥ is obscure. It usually means 'voices' or 'songs', which some take as the 'sounding' waters or cows set free by Trita. Others take it as a musical instrument or some kind of barrier. The word is left untranslated here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The mortal man whom ye, the Twain, Indra and Agni, help in fight, Breaks through e'en strongly-guarded wealth as Trta burst his way through reeds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction