5.86.2
या पृत॑नासु दु॒ष्टरा॒ या वाजे॑षु श्र॒वाय्या॑ ।या पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भी॑न्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे
yā pṛtanāsu duṣṭarā yā vājeṣu śravāyyā | yā pañca carṣaṇīrabhīndrāgnī tā havāmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जो दोनों युद्धों में अजेय हैं, जो संग्रामों में कीर्ति के योग्य हैं, जो पाँचों मनुष्य-जातियों पर छाए हुए हैं — उन इन्द्र और अग्नि को हम बुलाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The two who are hard to overcome in battles, who deserve fame in the contests, who rule over the five peoples: those two, Indra and Agni, we call on.
टिप्पणी:Note: 'Rule over' stands for the bare preposition abhi ('over, surpassing'), which has no verb with it. The 'five peoples' is a standard Rigvedic phrase for all the Aryan tribes.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Twain invincible in war, worthy to be renowned in frays, Lords of the Fivefold. People, these, Indra and Agni, we invoke.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction