5.86.3
तयो॒रिदम॑व॒च्छव॑स्ति॒ग्मा दि॒द्युन्म॒घोनोः॑ ।प्रति॒ द्रुणा॒ गभ॑स्त्यो॒र्गवां॑ वृत्र॒घ्न एष॑ते
tayoridamavacchavastigmā didyunmaghonoḥ | prati druṇā gabhastyorgavāṃ vṛtraghna eṣate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उन दोनों धनवानों का यह बल प्रचण्ड है और उनका अस्त्र तीक्ष्ण है; वृत्रघ्न की भुजाओं से काठ (के धनुष) के सहारे (वह अस्त्र) गायों को पाने के लिए छूटता है।
टिप्पणी:Note: दूसरा आधा भाग कठिन है; 'द्रुणा गभस्त्योः' का अर्थ प्रायः 'भुजाओं से काठ के धनुष द्वारा' लिया जाता है, पर व्याख्याकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Theirs is overwhelming strength. Sharp is the missile of the two generous ones, which flies out with its wooden shaft from the hands of the Vritra-slayer, in search of cows.
टिप्पणी:Note: The syntax is difficult. Druṇā ('with wood') may mean the shaft of the missile or a wooden club. Vṛtraghnaḥ can be read as genitive singular ('of the Vritra-slayer') or as plural. 'In search of cows' renders gavām ('of cows'), whose construction is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Impetuous is their strength, and keen the lightning of the mighty Pair, Which from their arms speeds with the car to Vrtra's slayer for the kine.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction