5.86.4
ता वा॒मेषे॒ रथा॑नामिन्द्रा॒ग्नी ह॑वामहे ।पती॑ तु॒रस्य॒ राध॑सो वि॒द्वांसा॒ गिर्व॑णस्तमा
tā vāmeṣe rathānāmindrāgnī havāmahe | patī turasya rādhaso vidvāṃsā girvaṇastamā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उन इन्द्र और अग्नि को हम रथों की प्राप्ति के लिए बुलाते हैं — वे शीघ्र मिलनेवाले धन के स्वामी हैं, ज्ञानी हैं और स्तुतियों के सबसे बड़े प्रेमी हैं।
टिप्पणी:Note: 'वामेषे' की संधि पर मतभेद है; प्रायः 'तुम दोनों के रथों की खोज में' या 'रथ पाने के लिए' पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Agni, we call on you two to drive our chariots forward: you lords of quick-coming bounty, wise, most welcoming of songs.
टिप्पणी:Note: Eṣe rathānām is literally 'for the driving of chariots', meaning chariots raced in the contest or chariots that bring gifts.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra and Agni, we invoke you both, as such, to send your cars: Lords of quick-coming bounty, ye who know, chief lovers of the song.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction