5.85.7
अ॒र्य॒म्यं॑ वरुण मि॒त्र्यं॑ वा॒ सखा॑यं वा॒ सद॒मिद्भ्रात॑रं वा ।वे॒शं वा॒ नित्यं॑ वरु॒णार॑णं वा॒ यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा शि॒श्रथ॒स्तत्
aryamyaṃ varuṇa mitryaṃ vā sakhāyaṃ vā sadamidbhrātaraṃ vā | veśaṃ vā nityaṃ varuṇāraṇaṃ vā yatsīmāgaścakṛmā śiśrathastat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वरुण, अर्यमन् के या मित्र के किसी सम्बन्धी के प्रति, सखा या भाई के प्रति, अपने घर के पड़ोसी के प्रति या किसी पराये के प्रति — जो भी अपराध हमने किया हो, उसे ढीला कर दो (क्षमा कर दो)।
टिप्पणी:Note: ‘वेश’ (पड़ोसी/आश्रित) और ‘अरण’ (पराया, अपरिचित) के ठीक अर्थ पर व्याख्याकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Varuna, whatever offence we have committed against a companion close as Aryaman or as Mitra, against a friend, a lifelong brother, a member of our own clan or a stranger, loosen it, Varuna.
टिप्पणी:Note: 'aryamya' and 'mitrya' probably mean someone in a relationship protected by Aryaman (hospitality, alliance) or by Mitra (contract, friendship). 'nitya' ('one's own, constant') may describe the clansman or stand as a separate category. The exact categories are debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
If we have sinned against the man who loves us, have ever wronged a brother, friend, or comrade, The neighbour ever with us, or a stranger, O Varuna, remove from us the trespass.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction