5.85.4
उ॒नत्ति॒ भूमिं॑ पृथि॒वीमु॒त द्यां य॒दा दु॒ग्धं वरु॑णो॒ वष्ट्यादित् ।सम॒भ्रेण॑ वसत॒ पर्व॑तासस्तविषी॒यन्तः॑ श्रथयन्त वी॒राः
unatti bhūmiṃ pṛthivīmuta dyāṃ yadā dugdhaṃ varuṇo vaṣṭyādit | samabhreṇa vasata parvatāsastaviṣīyantaḥ śrathayanta vīrāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह भूमि, पृथ्वी और आकाश को भी भिगोता है; जब वरुण दूध (वर्षा) चाहता है, तभी पर्वत मेघ से ढक जाते हैं और वीर अपना बल दिखाते हुए उन्हें खोल देते हैं।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद में ‘वीराः’ से प्रायः मरुतों का संकेत माना जाता है, पर मन्त्र में नाम नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He soaks the land, both earth and heaven, at the moment Varuna wants milk. The mountains wrap themselves in cloud, and the heroes, showing their strength, loosen it.
टिप्पणी:Note: 'Milk' means the rain, which is pictured as being milked from the clouds. The 'heroes' are usually taken to be the Maruts, the storm gods, though the verse does not name them. What they 'loosen' is unstated, probably the clouds.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When Varuna is fain for milk he moistens the sky, the land, and earth to her foundation. Then straight the mountains clothe them in the rain-cloud: the Heroes, putting forth their vigour, loose them.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction