5.85.3
नी॒चीन॑बारं॒ वरु॑णः॒ कव॑न्धं॒ प्र स॑सर्ज॒ रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ।तेन॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॒ यवं॒ न वृ॒ष्टिर्व्यु॑नत्ति॒ भूम॑
nīcīnabāraṃ varuṇaḥ kavandhaṃ pra sasarja rodasī antarikṣam | tena viśvasya bhuvanasya rājā yavaṃ na vṛṣṭirvyunatti bhūma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वरुण ने मुँह नीचे किए हुए जल के पात्र (मेघ) को दोनों लोकों और अन्तरिक्ष पर उलट दिया; उसी से समस्त संसार का यह राजा भूमि को भिगोता है, जैसे वर्षा जौ को भिगोती है।
टिप्पणी:Note: ‘कवन्ध’ का अर्थ निश्चित नहीं; अधिकांश व्याख्याकार इसे ‘जल का घड़ा/मेघ’ मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Varuna tipped out the cask with its opening facing down, over the two worlds and the midspace. With it the king of the whole world soaks the ground, as rain soaks the barley.
टिप्पणी:Note: 'kavandha' is usually taken to mean a cask or barrel, here the rain-cloud. 'rodasī' means heaven and earth together.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Varuna lets the big cask, opening downward, flow through the heaven and earth and air's mid-region. Therewith the universe's Sovran waters earth as the shower of rain bedews the barley.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction