5.85.2
वने॑षु॒ व्य१॒॑न्तरि॑क्षं ततान॒ वाज॒मर्व॑त्सु॒ पय॑ उ॒स्रिया॑सु ।हृ॒त्सु क्रतुं॒ वरु॑णो अ॒प्स्व१॒॑ग्निं दि॒वि सूर्य॑मदधा॒त्सोम॒मद्रौ॑
vaneṣu vya1ntarikṣaṃ tatāna vājamarvatsu paya usriyāsu | hṛtsu kratuṃ varuṇo apsva1gniṃ divi sūryamadadhātsomamadrau
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उसने वनों के ऊपर अन्तरिक्ष को फैलाया, घोड़ों में बल और गायों में दूध रखा; वरुण ने हृदयों में समझ, जल में अग्नि, आकाश में सूर्य और पर्वत पर सोम स्थापित किया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Varuna stretched the midspace over the trees. He set prize-winning strength in the horses, milk in the cows, will in hearts, fire in the waters, the sun in heaven, and soma on the mountain.
टिप्पणी:Note: 'vāja' (prize-winning strength or speed) and 'kratu' (will, mental power, resolve) have no exact English equivalents. 'adri' can mean 'mountain' or 'stone'. The pressing stone is a less common reading here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In the tree-tops the air he hath extended, put milk in kine and vigorous speed in horses, Set intellect in hearts, fire in the waters, Surya in heaven and Soma on the mountain.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction