5.83.1
अच्छा॑ वद त॒वसं॑ गी॒र्भिरा॒भिः स्तु॒हि प॒र्जन्यं॒ नम॒सा वि॑वास ।कनि॑क्रदद्वृष॒भो जी॒रदा॑नू॒ रेतो॑ दधा॒त्योष॑धीषु॒ गर्भ॑म्
acchā vada tavasaṃ gīrbhirābhiḥ stuhi parjanyaṃ namasā vivāsa | kanikradadvṛṣabho jīradānū reto dadhātyoṣadhīṣu garbham
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उस बलवान् को इन वाणियों से सम्बोधित करो, पर्जन्य की स्तुति करो, नमस्कार के साथ उसे अपनी ओर बुलाओ। गरजता हुआ, शीघ्र दान देने वाला वह वृषभ बीज डालता है और ओषधियों में गर्भ स्थापित करता है।
टिप्पणी:Note: 'जीरदानु' का सामान्य अर्थ 'शीघ्र जल देने वाला' लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार 'जीवनदायी' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Call out to the mighty one with these songs; praise Parjanya and seek to win him with reverence. Roaring, the bull of quickening drops places his seed as an embryo in the plants.
टिप्पणी:Note: 'jīradānu' is uncertain. It is usually taken as 'with quickening/lively drops' (of rain), but 'of swift or lively gifts' is also proposed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sing with these songs thy welcome to the Mighty, with adoration praise and call Parjanya. The Bull, loud roaring, swift to send his bounty, lays in the plants the seed. for germination.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction