5.82.9
य इ॒मा विश्वा॑ जा॒तान्या॑श्रा॒वय॑ति॒ श्लोके॑न ।प्र च॑ सु॒वाति॑ सवि॒ता
ya imā viśvā jātānyāśrāvayati ślokena | pra ca suvāti savitā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जो अपनी ध्वनि से इन सब प्राणियों को पुकारकर सुनाता है और सबको आगे प्रेरित करता है — वही सविता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He makes all these creatures listen with his call and sends them forth: Savitar.
टिप्पणी:Note: āśrāvayati ślokena is literally 'makes hear with a sound or call'. It probably refers to Savitar's signal that rouses beings to activity at dawn. pra suvāti means 'impels forth' or 'sets in motion'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who gives glory unto all these living creatures with the song, And brings them forth, is Savitar.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction