सविता

तत्स॑वि॒तुर्वृ॑णीमहे व॒यं दे॒वस्य॒ भोज॑नम् ।श्रेष्ठं॑ सर्व॒धात॑मं॒ तुरं॒ भग॑स्य धीमहि

हम सविता देव के उस पोषक दान को चुनते हैं, जो सबसे श्रेष्ठ है, सब कुछ धारण करने वाला है और शीघ्र फल देने वाला है; भग के उस दान का हम ध्यान करें।

We choose this enjoyment from the god Savitar. May we receive Bhaga's best, most all-giving, overpowering gift.

अस्य॒ हि स्वय॑शस्तरं सवि॒तुः कच्च॒न प्रि॒यम् ।न मि॒नन्ति॑ स्व॒राज्य॑म्

इस सविता का जो अत्यन्त स्वयं-यशस्वी और प्रिय स्वराज्य है, उसे कोई भी नहीं घटा सकता।

For no one at all diminishes the dear self-sovereignty of this Savitar, which is glorious in itself.

स हि रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ सु॒वाति॑ सवि॒ता भगः॑ ।तं भा॒गं चि॒त्रमी॑महे

वही सविता, जो भग है, हवि देने वाले के लिए रत्न (बहुमूल्य धन) प्रेरित करके भेजता है; हम उसी अद्भुत भाग की याचना करते हैं।

For he, Savitar Bhaga, sends treasures to the one who worships him. We ask for that bright share.

अ॒द्या नो॑ देव सवितः प्र॒जाव॑त्सावीः॒ सौभ॑गम् ।परा॑ दु॒ष्ष्वप्न्यं॑ सुव

हे देव सविता, आज हमें सन्तान सहित सौभाग्य प्रदान करो, और बुरे स्वप्न (दुःस्वप्न से आने वाले अनिष्ट) को दूर हटा दो।

Today, god Savitar, send us good fortune with offspring. Drive bad dreams away.

विश्वा॑नि देव सवितर्दुरि॒तानि॒ परा॑ सुव ।यद्भ॒द्रं तन्न॒ आ सु॑व

हे देव सविता, सब दुरितों (पापों और विपत्तियों) को दूर हटा दो; और जो कल्याणकारी है, वह हमारे लिए भेज दो।

God Savitar, drive away all troubles. Send us what is good.

अना॑गसो॒ अदि॑तये दे॒वस्य॑ सवि॒तुः स॒वे ।विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि

अदिति के प्रति निष्पाप रहते हुए, देव सविता की प्रेरणा में, हम सब उत्तम वस्तुएँ प्राप्त करें।

Blameless before Aditi, under the impulse of the god Savitar, may we obtain all good things.

आ वि॒श्वदे॑वं॒ सत्प॑तिं सू॒क्तैर॒द्या वृ॑णीमहे ।स॒त्यस॑वं सवि॒तार॑म्

आज हम सूक्तों के द्वारा उस सविता को वरण करते हैं, जो सब देवों से युक्त है, सत्पुरुषों का स्वामी है और जिसकी प्रेरणा कभी व्यर्थ नहीं जाती।

Today, with our hymns, we choose Savitar, who belongs to all the gods, the true lord, whose impulse holds true.

य इ॒मे उ॒भे अह॑नी पु॒र एत्यप्र॑युच्छन् ।स्वा॒धीर्दे॒वः स॑वि॒ता

जो इन दोनों — दिन और रात — के आगे-आगे बिना रुके चलता है, वही सुन्दर संकल्प वाला देव सविता है।

He goes before both of these, day and night, never slackening: the god Savitar, attentive and well-minded.

य इ॒मा विश्वा॑ जा॒तान्या॑श्रा॒वय॑ति॒ श्लोके॑न ।प्र च॑ सु॒वाति॑ सवि॒ता

जो अपनी ध्वनि से इन सब प्राणियों को पुकारकर सुनाता है और सबको आगे प्रेरित करता है — वही सविता है।

He makes all these creatures listen with his call and sends them forth: Savitar.