सविता

यु॒ञ्जते॒ मन॑ उ॒त यु॑ञ्जते॒ धियो॒ विप्रा॒ विप्र॑स्य बृह॒तो वि॑प॒श्चितः॑ ।वि होत्रा॑ दधे वयुना॒विदेक॒ इन्म॒ही दे॒वस्य॑ सवि॒तुः परि॑ष्टुतिः

मेधावी ऋत्विज् अपने मन को जोड़ते हैं और अपनी बुद्धियों को भी जोड़ते हैं — उस महान्, मेधावी, सर्वज्ञ देव के लिए। कर्मों की विधि जानने वाला वही अकेला यज्ञ के होत्र-कर्मों को अलग-अलग बाँटता है; देव सविता की स्तुति महान् है।

The inspired poets of the great, inspired, wise one yoke their mind and yoke their thoughts. He alone, who knows the patterns, has set out the offerings in order. Great is the praise of the god Savitar.

विश्वा॑ रू॒पाणि॒ प्रति॑ मुञ्चते क॒विः प्रासा॑वीद्भ॒द्रं द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ।वि नाक॑मख्यत्सवि॒ता वरे॒ण्योऽनु॑ प्र॒याण॑मु॒षसो॒ वि रा॑जति

वह कवि (सविता) सब रूपों को धारण करता है; उसने दो पैर वालों और चार पैर वालों के लिए कल्याण की प्रेरणा दी। वरणीय सविता ने द्युलोक को प्रकाशित कर दिया और उषस् के आगे बढ़ने के पीछे-पीछे चमकता है।

The poet puts on every form; he has set in motion what is good for two-footed and four-footed creatures. Savitar, worthy to be chosen, has lit up the vault of heaven; he shines out, following the course of Ushas.

यस्य॑ प्र॒याण॒मन्व॒न्य इद्य॒युर्दे॒वा दे॒वस्य॑ महि॒मान॒मोज॑सा ।यः पार्थि॑वानि विम॒मे स एत॑शो॒ रजां॑सि दे॒वः स॑वि॒ता म॑हित्व॒ना

जिसकी यात्रा के पीछे दूसरे देव चले, और जिस देव की महिमा का उन्होंने बल से अनुसरण किया; जिसने पार्थिव लोकों को नाप डाला — वही तेज़ गति वाला देव सविता अपनी महिमा से (ऐसा है)।

The other gods have followed his course and the god's greatness with their strength. He is Etasha, the god Savitar, who by his greatness measured out the earthly realms.

उ॒त या॑सि सवित॒स्त्रीणि॑ रोच॒नोत सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॒ समु॑च्यसि ।उ॒त रात्री॑मुभ॒यतः॒ परी॑यस उ॒त मि॒त्रो भ॑वसि देव॒ धर्म॑भिः

हे सवितः, तुम तीनों प्रकाशमय लोकों में जाते हो और सूर्य की किरणों के साथ जुड़ जाते हो। तुम रात्रि के दोनों ओर से घूमते हो, और हे देव, अपने धारण-नियमों से तुम मित्र बन जाते हो।

You travel to the three luminous realms, Savitar, and you join with the rays of the sun. You circle the night on both sides, and through your ordinances, god, you become Mitra.

उ॒तेशि॑षे प्रस॒वस्य॒ त्वमेक॒ इदु॒त पू॒षा भ॑वसि देव॒ याम॑भिः ।उ॒तेदं विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि रा॑जसि श्या॒वाश्व॑स्ते सवितः॒ स्तोम॑मानशे

हे देव, प्रेरणा पर तुम अकेले ही अधिकार रखते हो, और अपनी यात्राओं से तुम पूषा बन जाते हो। तुम इस समस्त भुवन पर राज्य करते हो; हे सवितः, श्यावाश्व ने तुम्हारी स्तुति की है।

You alone have power over impulsion, and by your journeys, god, you become Pushan. You rule over this whole world. Shyavashva has made a praise song for you, Savitar.