5.81.3
यस्य॑ प्र॒याण॒मन्व॒न्य इद्य॒युर्दे॒वा दे॒वस्य॑ महि॒मान॒मोज॑सा ।यः पार्थि॑वानि विम॒मे स एत॑शो॒ रजां॑सि दे॒वः स॑वि॒ता म॑हित्व॒ना
yasya prayāṇamanvanya idyayurdevā devasya mahimānamojasā | yaḥ pārthivāni vimame sa etaśo rajāṃsi devaḥ savitā mahitvanā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसकी यात्रा के पीछे दूसरे देव चले, और जिस देव की महिमा का उन्होंने बल से अनुसरण किया; जिसने पार्थिव लोकों को नाप डाला — वही तेज़ गति वाला देव सविता अपनी महिमा से (ऐसा है)।
टिप्पणी:Note: ‘एतश’ को कुछ विद्वान् सूर्य के अश्व का नाम मानते हैं, अन्य इसे ‘तीव्रगामी/देदीप्यमान’ विशेषण मानते हैं; यहाँ दूसरा, अधिक प्रचलित अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The other gods have followed his course and the god's greatness with their strength. He is Etasha, the god Savitar, who by his greatness measured out the earthly realms.
टिप्पणी:Note: Etasha is elsewhere the name of the Sun's dappled horse. Here Savitar himself seems to be called Etasha, though some read the word as an adjective meaning 'swift' or 'shining'. How the first line's two objects relate to each other is also unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even he, the God whose going-forth and majesty the other Deities have followed with their might, He who hath measured the terrestrial regions out by his great power, he is the Courser Savitar.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction