5.81.4
उ॒त या॑सि सवित॒स्त्रीणि॑ रोच॒नोत सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॒ समु॑च्यसि ।उ॒त रात्री॑मुभ॒यतः॒ परी॑यस उ॒त मि॒त्रो भ॑वसि देव॒ धर्म॑भिः
uta yāsi savitastrīṇi rocanota sūryasya raśmibhiḥ samucyasi | uta rātrīmubhayataḥ parīyasa uta mitro bhavasi deva dharmabhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे सवितः, तुम तीनों प्रकाशमय लोकों में जाते हो और सूर्य की किरणों के साथ जुड़ जाते हो। तुम रात्रि के दोनों ओर से घूमते हो, और हे देव, अपने धारण-नियमों से तुम मित्र बन जाते हो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You travel to the three luminous realms, Savitar, and you join with the rays of the sun. You circle the night on both sides, and through your ordinances, god, you become Mitra.
टिप्पणी:Note: 'Samucyasi' is most often taken as 'you are joined with' the sun's rays. 'Dharmabhiḥ' means by your ordinances, or by your fixed ways of acting. In 'become Mitra', Mitra may be the god or the word may just mean 'friend'; the god is the usual reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To the three spheres of light thou goest, Savitar, and with the rays of Sidrya thou combinest thee. Around, on both sides thou encompassest the night: yea, thou, O God, art Mitra through thy righteous laws.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction