5.81.2
विश्वा॑ रू॒पाणि॒ प्रति॑ मुञ्चते क॒विः प्रासा॑वीद्भ॒द्रं द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ।वि नाक॑मख्यत्सवि॒ता वरे॒ण्योऽनु॑ प्र॒याण॑मु॒षसो॒ वि रा॑जति
viśvā rūpāṇi prati muñcate kaviḥ prāsāvīdbhadraṃ dvipade catuṣpade | vi nākamakhyatsavitā vareṇyo'nu prayāṇamuṣaso vi rājati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वह कवि (सविता) सब रूपों को धारण करता है; उसने दो पैर वालों और चार पैर वालों के लिए कल्याण की प्रेरणा दी। वरणीय सविता ने द्युलोक को प्रकाशित कर दिया और उषस् के आगे बढ़ने के पीछे-पीछे चमकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The poet puts on every form; he has set in motion what is good for two-footed and four-footed creatures. Savitar, worthy to be chosen, has lit up the vault of heaven; he shines out, following the course of Ushas.
टिप्पणी:Note: 'Kavi' (poet, seer) here refers to Savitar. 'Vi akhyat' can mean either 'has looked out across' or 'has made visible' the vault.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Sapient One arrays himself in every form: for quadruped and biped he hath brought forth good. Excellent Savitar hath looked on heaven's high vault, and shineth after the outgoing of the Dawn.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction