5.81.1
यु॒ञ्जते॒ मन॑ उ॒त यु॑ञ्जते॒ धियो॒ विप्रा॒ विप्र॑स्य बृह॒तो वि॑प॒श्चितः॑ ।वि होत्रा॑ दधे वयुना॒विदेक॒ इन्म॒ही दे॒वस्य॑ सवि॒तुः परि॑ष्टुतिः
yuñjate mana uta yuñjate dhiyo viprā viprasya bṛhato vipaścitaḥ | vi hotrā dadhe vayunāvideka inmahī devasya savituḥ pariṣṭutiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मेधावी ऋत्विज् अपने मन को जोड़ते हैं और अपनी बुद्धियों को भी जोड़ते हैं — उस महान्, मेधावी, सर्वज्ञ देव के लिए। कर्मों की विधि जानने वाला वही अकेला यज्ञ के होत्र-कर्मों को अलग-अलग बाँटता है; देव सविता की स्तुति महान् है।
टिप्पणी:Note: ‘वि होत्रा दधे’ का अर्थ अधिकांश व्याख्याकार ‘होता आदि यज्ञ-कर्मों/आहुतियों को यथास्थान नियत करता है’ लेते हैं; कुछ ‘होत्रा’ को ‘आह्वान/स्तुतियाँ’ मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The inspired poets of the great, inspired, wise one yoke their mind and yoke their thoughts. He alone, who knows the patterns, has set out the offerings in order. Great is the praise of the god Savitar.
टिप्पणी:Note: 'The great, inspired, wise one' is usually taken as Savitar himself; Sayana instead takes it as the great sacrificer whose priests they are. 'Hotrā' may mean the oblations or the priestly offices. 'Vayunāvid' means one who knows the patterns or proper ways, especially of ritual.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The priests of him the lofty Priest well-skilled in hymns harness their spirit, yea, harness their holy thoughts. He only knowing works assigns their priestly tasks. Yea, lofty is the praise of Savitar the God.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction