5.80.6
ए॒षा प्र॑ती॒ची दु॑हि॒ता दि॒वो नॄन्योषे॑व भ॒द्रा नि रि॑णीते॒ अप्सः॑ ।व्यू॒र्ण्व॒ती दा॒शुषे॒ वार्या॑णि॒ पुन॒र्ज्योति॑र्युव॒तिः पू॒र्वथा॑कः
eṣā pratīcī duhitā divo nṝnyoṣeva bhadrā ni riṇīte apsaḥ | vyūrṇvatī dāśuṣe vāryāṇi punarjyotiryuvatiḥ pūrvathākaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दिव की यह पुत्री, मनुष्यों की ओर मुख किए हुए, किसी सुन्दर युवती की तरह अपना वक्ष अनावृत करती है। यजमान के लिए वरणीय वस्तुएँ खोलती हुई यह युवती पहले की ही तरह फिर से प्रकाश कर देती है।
टिप्पणी:Note: ‘अप्सः’ का अर्थ ‘वक्ष’ या ‘रूप/सौन्दर्य’ — दोनों पर व्याख्याकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This Daughter of Heaven turns to face men and, like a fair young woman, lets her beauty be seen. Uncovering desirable things for the one who worships, the young woman has made light again, as before.
टिप्पणी:Note: ni riṇīte apsaḥ is disputed. apsas may mean 'form', 'beauty' or more specifically 'breast/front', and the verb may mean 'lets down', 'lays bare' or 'bends low'. Many translators see an image of a woman showing herself. 'Lets her beauty be seen' is a cautious rendering.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Daughter of the Sky, like some chaste woman, bends, opposite to men, her forehead downward. The Maid, disclosing boons to him who worships, hath brought again the daylight as aforetime.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction