उषा

द्यु॒तद्या॑मानं बृह॒तीमृ॒तेन॑ ऋ॒ताव॑रीमरु॒णप्सुं॑ विभा॒तीम् ।दे॒वीमु॒षसं॒ स्व॑रा॒वह॑न्तीं॒ प्रति॒ विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्जरन्ते

जिसका मार्ग चमकता है, जो महान है, ऋत के अनुसार चलने वाली, लाल रंग वाली और चारों ओर प्रकाश फैलाने वाली है — उस देवी उषा को, जो सूर्य के प्रकाश को साथ लाती है, मेधावी स्तोता अपने स्तोत्रों से जगाते और सराहते हैं।

The inspired poets greet with their thoughts the goddess Ushas, whose course is brilliant, who is lofty through truth and true to it, ruddy-hued and shining forth, bringing the sunlight.

ए॒षा जनं॑ दर्श॒ता बो॒धय॑न्ती सु॒गान्प॒थः कृ॑ण्व॒ती या॒त्यग्रे॑ ।बृ॒ह॒द्र॒था बृ॑ह॒ती वि॑श्वमि॒न्वोषा ज्योति॑र्यच्छ॒त्यग्रे॒ अह्ना॑म्

यह उषा अपने दर्शनीय रूप से लोगों को जगाती और मार्गों को सुगम बनाती हुई सबसे आगे चलती है। बड़े रथ वाली, महान और सबको गति देने वाली उषा दिनों के आरम्भ में प्रकाश देती है।

Lovely to see, she wakes the people and goes in front, making the paths easy to travel. Lofty, with a lofty chariot, rousing everything, Ushas gives light at the start of the days.

ए॒षा गोभि॑ररु॒णेभि॑र्युजा॒नास्रे॑धन्ती र॒यिमप्रा॑यु चक्रे ।प॒थो रद॑न्ती सुवि॒ताय॑ दे॒वी पु॑रुष्टु॒ता वि॒श्ववा॑रा॒ वि भा॑ति

यह उषा लाल रंग की गौओं (किरणों) को रथ में जोड़कर, कभी चूके बिना, अक्षय धन प्रदान करती है। सुख-यात्रा के लिए मार्ग बनाती हुई यह बहुप्रशंसित देवी, जिसके पास सब वरणीय वस्तुएँ हैं, प्रकाशित होती है।

Yoking her ruddy cows and never faltering, she has made wealth that does not fail. Cutting paths toward well-being, the goddess, praised by many and desired by all, shines forth.

ए॒षा व्ये॑नी भवति द्वि॒बर्हा॑ आविष्कृण्वा॒ना त॒न्वं॑ पु॒रस्ता॑त् ।ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑ति सा॒धु प्र॑जान॒तीव॒ न दिशो॑ मिनाति

यह उषा दो रंगों वाली और दुगुनी सामर्थ्य वाली होकर पूर्व दिशा में अपना शरीर प्रकट करती है। वह ऋत के मार्ग पर ठीक-ठीक चलती है और, जैसे सब जानती हो, दिशाओं में भूल नहीं करती।

She becomes many-hued and strong in both realms, revealing her body in the east. She follows the path of truth straight, and like one who knows the way, she does not confuse the directions.

ए॒षा शु॒भ्रा न त॒न्वो॑ विदा॒नोर्ध्वेव॑ स्ना॒ती दृ॒शये॑ नो अस्थात् ।अप॒ द्वेषो॒ बाध॑माना॒ तमां॑स्यु॒षा दि॒वो दु॑हि॒ता ज्योति॒षागा॑त्

यह शुभ्र उषा, जैसे अपने शरीर की सुन्दरता जानती हो, स्नान करती स्त्री की तरह सीधी खड़ी होकर हमें दिखाई देती है। द्वेष और अन्धकार को दूर हटाती हुई, दिव की पुत्री उषा प्रकाश के साथ आ गई है।

Like a radiant woman conscious of her body, she has stood up for us to see, like a woman rising upright from her bath. Driving away hostility and darkness, Ushas, Daughter of Heaven, has come with light.

ए॒षा प्र॑ती॒ची दु॑हि॒ता दि॒वो नॄन्योषे॑व भ॒द्रा नि रि॑णीते॒ अप्सः॑ ।व्यू॒र्ण्व॒ती दा॒शुषे॒ वार्या॑णि॒ पुन॒र्ज्योति॑र्युव॒तिः पू॒र्वथा॑कः

दिव की यह पुत्री, मनुष्यों की ओर मुख किए हुए, किसी सुन्दर युवती की तरह अपना वक्ष अनावृत करती है। यजमान के लिए वरणीय वस्तुएँ खोलती हुई यह युवती पहले की ही तरह फिर से प्रकाश कर देती है।

This Daughter of Heaven turns to face men and, like a fair young woman, lets her beauty be seen. Uncovering desirable things for the one who worships, the young woman has made light again, as before.