5.80.2
ए॒षा जनं॑ दर्श॒ता बो॒धय॑न्ती सु॒गान्प॒थः कृ॑ण्व॒ती या॒त्यग्रे॑ ।बृ॒ह॒द्र॒था बृ॑ह॒ती वि॑श्वमि॒न्वोषा ज्योति॑र्यच्छ॒त्यग्रे॒ अह्ना॑म्
eṣā janaṃ darśatā bodhayantī sugānpathaḥ kṛṇvatī yātyagre | bṛhadrathā bṛhatī viśvaminvoṣā jyotiryacchatyagre ahnām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
यह उषा अपने दर्शनीय रूप से लोगों को जगाती और मार्गों को सुगम बनाती हुई सबसे आगे चलती है। बड़े रथ वाली, महान और सबको गति देने वाली उषा दिनों के आरम्भ में प्रकाश देती है।
टिप्पणी:Note: ‘विश्वमिन्वा’ को प्रायः ‘सबको प्रेरित/व्याप्त करने वाली’ माना जाता है; कुछ व्याख्याकार ‘सबको प्राप्त होने वाली’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Lovely to see, she wakes the people and goes in front, making the paths easy to travel. Lofty, with a lofty chariot, rousing everything, Ushas gives light at the start of the days.
टिप्पणी:Note: viśvaminvā is usually taken as 'stirring/enlivening all'; the exact sense of the root is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
She comes in front, fair, rousing up the people, making the pathways easy to be travelled. High, on her lofty chariot, all-impelling, Dawn gives her splendour at the days' beginning.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction