5.80.3
ए॒षा गोभि॑ररु॒णेभि॑र्युजा॒नास्रे॑धन्ती र॒यिमप्रा॑यु चक्रे ।प॒थो रद॑न्ती सुवि॒ताय॑ दे॒वी पु॑रुष्टु॒ता वि॒श्ववा॑रा॒ वि भा॑ति
eṣā gobhiraruṇebhiryujānāsredhantī rayimaprāyu cakre | patho radantī suvitāya devī puruṣṭutā viśvavārā vi bhāti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
यह उषा लाल रंग की गौओं (किरणों) को रथ में जोड़कर, कभी चूके बिना, अक्षय धन प्रदान करती है। सुख-यात्रा के लिए मार्ग बनाती हुई यह बहुप्रशंसित देवी, जिसके पास सब वरणीय वस्तुएँ हैं, प्रकाशित होती है।
टिप्पणी:Note: ‘गोभिः अरुणेभिः’ को परम्परा में उषा की लाल किरणें या उसके लाल बैल — दोनों रूपों में समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Yoking her ruddy cows and never faltering, she has made wealth that does not fail. Cutting paths toward well-being, the goddess, praised by many and desired by all, shines forth.
टिप्पणी:Note: aprāyu is literally 'not careless' or 'unremitting'. Its application to wealth ('lasting, unfailing') is the usual reading, but the phrase is unusual. The 'cows' are the reddish rays or draught animals that pull the Dawn's chariot.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
She, harnessing her car with purple oxen. injuring none, hath brought perpetual riches. Opening paths to happiness, the Goddess shines, praised by all, giver of every blessing.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction