5.80.4
ए॒षा व्ये॑नी भवति द्वि॒बर्हा॑ आविष्कृण्वा॒ना त॒न्वं॑ पु॒रस्ता॑त् ।ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑ति सा॒धु प्र॑जान॒तीव॒ न दिशो॑ मिनाति
eṣā vyenī bhavati dvibarhā āviṣkṛṇvānā tanvaṃ purastāt | ṛtasya panthāmanveti sādhu prajānatīva na diśo mināti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह उषा दो रंगों वाली और दुगुनी सामर्थ्य वाली होकर पूर्व दिशा में अपना शरीर प्रकट करती है। वह ऋत के मार्ग पर ठीक-ठीक चलती है और, जैसे सब जानती हो, दिशाओं में भूल नहीं करती।
टिप्पणी:Note: ‘द्विबर्हाः’ का अर्थ अनिश्चित है — ‘दुगुनी बलवती’ सबसे मान्य पाठ है, कुछ इसे ‘दो ओर फैली हुई’ भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
She becomes many-hued and strong in both realms, revealing her body in the east. She follows the path of truth straight, and like one who knows the way, she does not confuse the directions.
टिप्पणी:Note: vyenī is obscure: it may mean 'variegated', 'shimmering in different ways' or 'of two colours', and no reading is settled. dvibarhās ('doubly strong', 'stretching over two places') is also uncertain; it may refer to heaven and earth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With changing tints she gleams in double splendour while from the eastward she displays her body. She travels perfectly the path of Order, nor fails to reach, as one who knows, the quarters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction