5.80.1
द्यु॒तद्या॑मानं बृह॒तीमृ॒तेन॑ ऋ॒ताव॑रीमरु॒णप्सुं॑ विभा॒तीम् ।दे॒वीमु॒षसं॒ स्व॑रा॒वह॑न्तीं॒ प्रति॒ विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्जरन्ते
dyutadyāmānaṃ bṛhatīmṛtena ṛtāvarīmaruṇapsuṃ vibhātīm | devīmuṣasaṃ svarāvahantīṃ prati viprāso matibhirjarante
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जिसका मार्ग चमकता है, जो महान है, ऋत के अनुसार चलने वाली, लाल रंग वाली और चारों ओर प्रकाश फैलाने वाली है — उस देवी उषा को, जो सूर्य के प्रकाश को साथ लाती है, मेधावी स्तोता अपने स्तोत्रों से जगाते और सराहते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘स्वः’ का अर्थ यहाँ सूर्य या सूर्य का प्रकाश — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The inspired poets greet with their thoughts the goddess Ushas, whose course is brilliant, who is lofty through truth and true to it, ruddy-hued and shining forth, bringing the sunlight.
टिप्पणी:Note: jarante can mean either 'greet/praise' or 'awaken to'; 'greet' is the common reading. svar here means the sun or the light of the sun.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The singers welcome with their hymns and praises the Goddess Dawn who bringeth in the sunlight, Sublime, by Law true to eternal Order, bright on her path, red-tinted, far-refulgent.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction