5.82.2
अस्य॒ हि स्वय॑शस्तरं सवि॒तुः कच्च॒न प्रि॒यम् ।न मि॒नन्ति॑ स्व॒राज्य॑म्
asya hi svayaśastaraṃ savituḥ kaccana priyam | na minanti svarājyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस सविता का जो अत्यन्त स्वयं-यशस्वी और प्रिय स्वराज्य है, उसे कोई भी नहीं घटा सकता।
टिप्पणी:Note: 'कच्चन' का अन्वय 'न मिनन्ति' के साथ 'कोई भी नहीं' के अर्थ में किया गया है; वाक्यरचना कठिन है और कुछ टीकाकार 'प्रियम्' को अलग विशेषण मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For no one at all diminishes the dear self-sovereignty of this Savitar, which is glorious in itself.
टिप्पणी:Note: svayaśastaram, 'very glorious in its own right', is an unusual compound. kaccana is understood as the subject, 'anyone at all', of the plural verb minanti.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Savitar's own supremacy, most glorious and beloved of all, No one diminisheth in aught.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction