5.82.1
तत्स॑वि॒तुर्वृ॑णीमहे व॒यं दे॒वस्य॒ भोज॑नम् ।श्रेष्ठं॑ सर्व॒धात॑मं॒ तुरं॒ भग॑स्य धीमहि
tatsaviturvṛṇīmahe vayaṃ devasya bhojanam | śreṣṭhaṃ sarvadhātamaṃ turaṃ bhagasya dhīmahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम सविता देव के उस पोषक दान को चुनते हैं, जो सबसे श्रेष्ठ है, सब कुछ धारण करने वाला है और शीघ्र फल देने वाला है; भग के उस दान का हम ध्यान करें।
टिप्पणी:Note: 'भोजन' यहाँ खाद्य नहीं, 'भोग्य दान/पोषण' के अर्थ में है। 'धीमहि' का अनुवाद कुछ टीकाकार 'ध्यान करें' और कुछ 'प्राप्त करें' करते हैं; यहाँ अधिक प्रचलित 'ध्यान करें' लिया गया है। इस ऋचा की रचना गायत्री (ऋ. 3.62.10) जैसी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We choose this enjoyment from the god Savitar. May we receive Bhaga's best, most all-giving, overpowering gift.
टिप्पणी:Note: dhīmahi is taken here from dhā, 'may we receive', not 'may we meditate' as in the Gayatri (RV 3.62.10), even though the wording is similar. turam may mean 'overpowering' or 'swift'. bhagasya may be the god Bhaga or simply 'of good fortune'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We crave of Savitar the God this treasure much to be enjoyed. The best, all-yielding, conquering gift of Bhaga we would gladly win.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction