5.82.8
य इ॒मे उ॒भे अह॑नी पु॒र एत्यप्र॑युच्छन् ।स्वा॒धीर्दे॒वः स॑वि॒ता
ya ime ubhe ahanī pura etyaprayucchan | svādhīrdevaḥ savitā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जो इन दोनों — दिन और रात — के आगे-आगे बिना रुके चलता है, वही सुन्दर संकल्प वाला देव सविता है।
टिप्पणी:Note: 'उभे अहनी' का अर्थ 'दिन और रात' (अहोरात्र के दोनों भाग) है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He goes before both of these, day and night, never slackening: the god Savitar, attentive and well-minded.
टिप्पणी:Note: ubhe ahanī, 'the two days', is understood as day and night. svādhīḥ may mean 'attentive' or 'well-intentioned'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who for ever vigilant precedes these Twain, the Day and Night, Is Savitar the thoughtful God.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction