5.83.4
प्र वाता॒ वान्ति॑ प॒तय॑न्ति वि॒द्युत॒ उदोष॑धी॒र्जिह॑ते॒ पिन्व॑ते॒ स्वः॑ ।इरा॒ विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय जायते॒ यत्प॒र्जन्यः॑ पृथि॒वीं रेत॒साव॑ति
pra vātā vānti patayanti vidyuta udoṣadhīrjihate pinvate svaḥ | irā viśvasmai bhuvanāya jāyate yatparjanyaḥ pṛthivīṃ retasāvati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हवाएँ बहने लगती हैं, बिजलियाँ गिरती हैं, ओषधियाँ ऊपर उठती हैं, आकाश जल से भर जाता है। जब पर्जन्य अपने बीज से पृथ्वी को सींचता है, तब सारे संसार के लिए अन्न उत्पन्न होता है।
टिप्पणी:Note: 'स्वः' का अर्थ यहाँ 'आकाश/द्युलोक' लिया गया है; 'इरा' = अन्न, पोषण।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The winds blow, the lightnings fly, the plants shoot up, and the sunlit sky swells. Nourishment is born for the whole world when Parjanya helps the earth with his seed.
टिप्पणी:Note: In 'pinvate svaḥ' the subject is not clear. It is read as 'the sun' or 'heaven' swelling (with rain), or more loosely as the heavenly light growing.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Forth burst the winds, down come the lightning-flashes: the plants shoot up, the realm of light is streaming. Food springs abundant for all living creatures, what time Parjanya quickens earth with moisture.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction