5.83.3
र॒थीव॒ कश॒याश्वाँ॑ अभिक्षि॒पन्ना॒विर्दू॒तान्कृ॑णुते व॒र्ष्याँ॒३॒॑ अह॑ ।दू॒रात्सिं॒हस्य॑ स्त॒नथा॒ उदी॑रते॒ यत्प॒र्जन्यः॑ कृणु॒ते व॒र्ष्यं१॒॑ नभः॑
rathīva kaśayāśvā~ abhikṣipannāvirdūtānkṛṇute varṣyā~3 aha | dūrātsiṃhasya stanathā udīrate yatparjanyaḥ kṛṇute varṣyaṃ1 nabhaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जैसे रथ चलाने वाला कोड़े से घोड़ों को हाँकता है, वैसे ही वह अपने वर्षा के दूतों (मेघों) को प्रकट करता है। जब पर्जन्य वर्षा देने वाले मेघ को तैयार करता है, तब दूर से ही सिंह की गर्जनाएँ उठने लगती हैं।
टिप्पणी:Note: 'सिंह' यहाँ उपमा है — मेघगर्जन की तुलना सिंह की दहाड़ से।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Like a charioteer lashing his horses with the whip, he makes his messengers of rain appear. From far away the roars of the lion rise up when Parjanya makes the sky full of rain.
टिप्पणी:Note: 'nabhas' can mean 'cloud' or 'sky'. The 'lion' is Parjanya's thunder.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like a car-driver whipping on his horses, he makes the messengers of rain spring forward. Far off resounds the roaring of the lion, what time Parjanya fills the sky with rain-cloud.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction