विश्वे देवाः

वि॒दा दि॒वो वि॒ष्यन्नद्रि॑मु॒क्थैरा॑य॒त्या उ॒षसो॑ अ॒र्चिनो॑ गुः ।अपा॑वृत व्र॒जिनी॒रुत्स्व॑र्गा॒द्वि दुरो॒ मानु॑षीर्दे॒व आ॑वः

स्तोत्रों से चट्टान को खोलते हुए उन्होंने आकाश का (प्रकाश) पा लिया; आती हुई उषा के साथ स्तुति करने वाले आगे बढ़े। गोशालाएँ खुल गईं, सूर्य ऊपर उठा, और देव ने मनुष्यों के द्वार खोल दिए।

With knowledge of heaven, loosening the rock with hymns, the beams of the approaching Dawn have gone out. He has opened the penned-in cows; the sun has risen; the god has thrown open the doors of humankind.

वि सूर्यो॑ अ॒मतिं॒ न श्रियं॑ सा॒दोर्वाद्गवां॑ मा॒ता जा॑न॒ती गा॑त् ।धन्व॑र्णसो न॒द्य१ः॒॑ खादो॑अर्णाः॒ स्थूणे॑व॒ सुमि॑ता दृंहत॒ द्यौः

सूर्य ने अपनी शोभा को किसी रूप की तरह फैला दिया; गौओं की माता (उषा) जानती हुई विस्तृत गोष्ठ से बाहर आई। रेतीले प्रवाह वाली, किनारे काटती लहरों वाली नदियाँ बहीं; और भली तरह गाड़े खंभे की तरह द्यौ (आकाश) दृढ़ हो गया।

The sun has spread out his splendour like a radiant form; the mother of the cows, knowing her way, has come out of the enclosure. The rivers run with rushing floods that eat at their banks; heaven is made firm like a well-set pillar.

अ॒स्मा उ॒क्थाय॒ पर्व॑तस्य॒ गर्भो॑ म॒हीनां॑ ज॒नुषे॑ पू॒र्व्याय॑ ।वि पर्व॑तो॒ जिही॑त॒ साध॑त॒ द्यौरा॒विवा॑सन्तो दसयन्त॒ भूम॑

इस स्तोत्र के लिए, महान (उषाओं/जलों) के प्राचीन जन्म के लिए पर्वत का गर्भ (खुला); पर्वत फट गया, द्यौ ने कार्य सिद्ध किया, और देवों को बुलाते हुए (अंगिरसों ने) भूमि को थका दिया।

For this hymn, the child of the mountain came out, for the ancient birth of the great ones. The mountain split apart and heaven was set right; those seeking the gods' favour worked the ground to exhaustion.

सू॒क्तेभि॑र्वो॒ वचो॑भिर्दे॒वजु॑ष्टै॒रिन्द्रा॒ न्व१॒॑ग्नी अव॑से हु॒वध्यै॑ ।उ॒क्थेभि॒र्हि ष्मा॑ क॒वयः॑ सुय॒ज्ञा आ॒विवा॑सन्तो म॒रुतो॒ यज॑न्ति

देवों को प्रिय सूक्तों और वचनों से तुम्हारी रक्षा के लिए इन्द्र और अग्नि को बुलाना है; क्योंकि उत्तम यज्ञ करने वाले कवि स्तोत्रों से देवों को बुलाते हुए मरुतों की पूजा करते हैं।

With well-made hymns and words the gods enjoy, I now call Indra and Agni to help you. For the poets, skilled in worship, seeking their favour, honour the Maruts with hymns.

एतो॒ न्व१॒॑द्य सु॒ध्यो॒३॒॑ भवा॑म॒ प्र दु॒च्छुना॑ मिनवामा॒ वरी॑यः ।आ॒रे द्वेषां॑सि सनु॒तर्द॑धा॒माया॑म॒ प्राञ्चो॒ यज॑मान॒मच्छ॑

आओ, आज हम अच्छी बुद्धि वाले बनें और विपत्तियों को दूर हटा दें। द्वेषों को दूर और ओझल कर दें, और आगे बढ़कर यजमान के पास चलें।

Come now, today let us be of good mind and drive misfortune far away. Let us put hostilities far off, out of sight, and go forward toward the sacrificer.

एता॒ धियं॑ कृ॒णवा॑मा सखा॒योऽप॒ या मा॒ताँ ऋ॑णु॒त व्र॒जं गोः ।यया॒ मनु॑र्विशिशि॒प्रं जि॒गाय॒ यया॑ व॒णिग्व॒ङ्कुरापा॒ पुरी॑षम्

आओ मित्रों, हम वही प्रार्थना करें जिससे माताओं ने गौओं का बाड़ा खोल दिया था; जिससे मनु ने विशिशिप्र को जीता और जिससे घूमते हुए वणिक् ने भंडार पा लिया।

Come, friends, let us make the poem-vision by which the mother opened the cow-pen, by which Manu defeated Vishishipra, by which the roving merchant gained abundance of water.

अनू॑नो॒दत्र॒ हस्त॑यतो॒ अद्रि॒रार्च॒न्येन॒ दश॑ मा॒सो नव॑ग्वाः ।ऋ॒तं य॒ती स॒रमा॒ गा अ॑विन्द॒द्विश्वा॑नि स॒त्याङ्गि॑राश्चकार

यहाँ हाथ से चलाया गया पत्थर गूँजा, जिसके साथ नवग्वों ने दस मास तक स्तुति-गान किया। ऋत के मार्ग पर चलती हुई सरमा ने गौएँ पा लीं, और अंगिरस् ने सब कुछ सत्य कर दिखाया।

Here the pressing-stone, guided by hand, rang out, the stone with which the Navagvas sang for ten months. Going to the truth, Saramā found the cows; Angiras made all things come true.

विश्वे॑ अ॒स्या व्युषि॒ माहि॑नायाः॒ सं यद्गोभि॒रङ्गि॑रसो॒ नव॑न्त ।उत्स॑ आसां पर॒मे स॒धस्थ॑ ऋ॒तस्य॑ प॒था स॒रमा॑ विद॒द्गाः

इस महिमावती उषा के उदय पर सब अंगिरस् गौओं के साथ मिलकर गूँजे। इनका स्रोत परम स्थान में है; ऋत के मार्ग से सरमा ने गौएँ खोज लीं।

At the dawning of this great one, when all the Angirases bellowed together with the cows (their source was in the highest seat), Saramā found the cows by the path of truth.

आ सूर्यो॑ यातु स॒प्ताश्वः॒ क्षेत्रं॒ यद॑स्योर्वि॒या दी॑र्घया॒थे ।र॒घुः श्ये॒नः प॑तय॒दन्धो॒ अच्छा॒ युवा॑ क॒विर्दी॑दय॒द्गोषु॒ गच्छ॑न्

सात घोड़ों वाला सूर्य अपने उस क्षेत्र में आए, जो विस्तृत है और जिसका मार्ग लम्बा है। तेज़ श्येन सोम-रस की ओर उड़े; युवा कवि गौओं में जाता हुआ चमके।

Let the Sun come with his seven horses, since his field lies wide open for his long journey. The swift falcon flies toward the soma; the young poet has shone out, moving among the cows.

आ सूर्यो॑ अरुहच्छु॒क्रमर्णोऽयु॑क्त॒ यद्ध॒रितो॑ वी॒तपृ॑ष्ठाः ।उ॒द्ना न नाव॑मनयन्त॒ धीरा॑ आशृण्व॒तीरापो॑ अ॒र्वाग॑तिष्ठन्

सूर्य उज्ज्वल जल-राशि पर चढ़ गया, जब उसने सुन्दर पीठ वाली हरित् घोड़ियाँ जोत लीं। धीर पुरुषों ने उसे जल में नाव की तरह चलाया; सुनने वाले जल नीचे आकर ठहर गए।

The Sun has climbed the bright flood, when he yoked his tawny mares with their straight backs. The wise ones guided him like a boat across water; the waters, listening, came to a stop on this side.

धियं॑ वो अ॒प्सु द॑धिषे स्व॒र्षां ययात॑र॒न्दश॑ मा॒सो नव॑ग्वाः ।अ॒या धि॒या स्या॑म दे॒वगो॑पा अ॒या धि॒या तु॑तुर्या॒मात्यंहः॑

मैंने तुम्हारे लिए जलों में वह प्रार्थना रखी है जो सूर्य (स्वर्) को जीतती है, और जिससे नवग्वों ने दस मास पार किए। इसी प्रार्थना से हम देवों के रक्षण में रहें, इसी प्रार्थना से हम संकट के पार हो जाएँ।

I have set in the waters for you the sun-winning poem-vision, by which the Navagvas came through the ten months. By this vision may we be protected by the gods; by this vision may we cross beyond distress.