5.45.11
धियं॑ वो अ॒प्सु द॑धिषे स्व॒र्षां ययात॑र॒न्दश॑ मा॒सो नव॑ग्वाः ।अ॒या धि॒या स्या॑म दे॒वगो॑पा अ॒या धि॒या तु॑तुर्या॒मात्यंहः॑
dhiyaṃ vo apsu dadhiṣe svarṣāṃ yayātarandaśa māso navagvāḥ | ayā dhiyā syāma devagopā ayā dhiyā tuturyāmātyaṃhaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैंने तुम्हारे लिए जलों में वह प्रार्थना रखी है जो सूर्य (स्वर्) को जीतती है, और जिससे नवग्वों ने दस मास पार किए। इसी प्रार्थना से हम देवों के रक्षण में रहें, इसी प्रार्थना से हम संकट के पार हो जाएँ।
टिप्पणी:Note: 'अप्सु दधिषे' (जलों में रखी) का ठीक तात्पर्य अस्पष्ट है; प्रायः इसे जल-सम्बन्धी यज्ञ-क्रिया में प्रार्थना स्थापित करने के अर्थ में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I have set in the waters for you the sun-winning poem-vision, by which the Navagvas came through the ten months. By this vision may we be protected by the gods; by this vision may we cross beyond distress.
टिप्पणी:Note: Why the vision is set 'in the waters' is unclear. It may refer to the soma mixed with water. 'For you' (vaḥ) most likely means the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I lay upon the Floods your hymn, light winning, wherewith Navagvas their ten months completed. Through this our hymn may we have Gods to guard us: through this our hymn pass safe beyond affliction.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction