5.46.1
हयो॒ न वि॒द्वाँ अ॑युजि स्व॒यं धु॒रि तां व॑हामि प्र॒तर॑णीमव॒स्युव॑म् ।नास्या॑ वश्मि वि॒मुचं॒ नावृतं॒ पुन॑र्वि॒द्वान्प॒थः पु॑रए॒त ऋ॒जु ने॑षति
hayo na vidvā~ ayuji svayaṃ dhuri tāṃ vahāmi prataraṇīmavasyuvam | nāsyā vaśmi vimucaṃ nāvṛtaṃ punarvidvānpathaḥ puraeta ṛju neṣati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे कोई सिखाया हुआ घोड़ा हो, वैसे मैंने स्वयं को जुए में जोत लिया है; उस जुए को मैं ढोता हूँ जो आगे पार ले जाता है और सहायता चाहता है। मैं उससे छूटना नहीं चाहता, न लौटकर पीछे हटना — मार्ग का जानकार आगे चलकर सीधी राह ले चलेगा।
टिप्पणी:Note: 'ताम्' किसका निर्देश है, इस पर मतभेद है — अधिकांश व्याख्याकार इसे 'धुर्' (जुआ, भार) मानते हैं; कुछ इसे स्तुति या प्रार्थना समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like a horse that knows its work, I have yoked myself to the chariot pole. I pull it, the pole that carries us across and brings help; I do not want to be unyoked from it or to turn back. The one who knows the paths and goes in front will lead us straight.
टिप्पणी:Note: The poet compares himself to a draught horse. 'avasyuvam' may mean 'bringing help' or 'seeking help'. The leader who 'goes in front' is not named; he is usually taken to be Agni.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Well knowing I have bound me, horselike, to the pole: I carry that which bears as on and gives us help. I seek for no release, no turning back therefrom. May he who knows the way, the Leader, guide me straight.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction