विश्वे देवाः

हयो॒ न वि॒द्वाँ अ॑युजि स्व॒यं धु॒रि तां व॑हामि प्र॒तर॑णीमव॒स्युव॑म् ।नास्या॑ वश्मि वि॒मुचं॒ नावृतं॒ पुन॑र्वि॒द्वान्प॒थः पु॑रए॒त ऋ॒जु ने॑षति

जैसे कोई सिखाया हुआ घोड़ा हो, वैसे मैंने स्वयं को जुए में जोत लिया है; उस जुए को मैं ढोता हूँ जो आगे पार ले जाता है और सहायता चाहता है। मैं उससे छूटना नहीं चाहता, न लौटकर पीछे हटना — मार्ग का जानकार आगे चलकर सीधी राह ले चलेगा।

Like a horse that knows its work, I have yoked myself to the chariot pole. I pull it, the pole that carries us across and brings help; I do not want to be unyoked from it or to turn back. The one who knows the paths and goes in front will lead us straight.

अग्न॒ इन्द्र॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ देवाः॒ शर्धः॒ प्र य॑न्त॒ मारु॑तो॒त वि॑ष्णो ।उ॒भा नास॑त्या रु॒द्रो अध॒ ग्नाः पू॒षा भगः॒ सर॑स्वती जुषन्त

हे अग्नि, इन्द्र, वरुण, मित्र, हे देवगण, हे मारुत गण, आगे आओ — और हे विष्णु, तुम भी। दोनों नासत्य (अश्विन्), रुद्र, देवपत्नियाँ, पूषा, भग और सरस्वती — ये सब हमारे हवि को प्रीतिपूर्वक स्वीकार करें।

Agni, Indra, Varuna, Mitra, you gods, and you, Vishnu, grant us the troop of the Maruts. May both Nasatyas, Rudra, and the divine wives, Pushan, Bhaga, and Sarasvati, take pleasure in this.

इ॒न्द्रा॒ग्नी मि॒त्रावरु॒णादि॑तिं॒ स्वः॑ पृथि॒वीं द्यां म॒रुतः॒ पर्व॑ताँ अ॒पः ।हु॒वे विष्णुं॑ पू॒षणं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॒ भगं॒ नु शंसं॑ सवि॒तार॑मू॒तये॑

इन्द्र और अग्नि को, मित्र और वरुण को, अदिति को, स्वर् (ज्योतिर्लोक) को, पृथ्वी और द्यौ को, मरुतों को, पर्वतों और जलों को मैं बुलाता हूँ; और सहायता के लिए विष्णु, पूषा, ब्रह्मणस्पति, भग, शंस तथा सवितृ को भी पुकारता हूँ।

Indra and Agni, Mitra and Varuna, Aditi, the sun, earth, heaven, the Maruts, the mountains, the waters: I call Vishnu, Pushan, Brahmanaspati, Bhaga, Shamsa, and Savitar for help.

उ॒त नो॒ विष्णु॑रु॒त वातो॑ अ॒स्रिधो॑ द्रविणो॒दा उ॒त सोमो॒ मय॑स्करत् ।उ॒त ऋ॒भव॑ उ॒त रा॒ये नो॑ अ॒श्विनो॒त त्वष्टो॒त विभ्वानु॑ मंसते

और विष्णु, तथा कभी चूकने वाला वात, तथा धन देने वाला (द्रविणोदा) और सोम हमारे लिए सुख करें। और ऋभु, तथा अश्विन्, तथा त्वष्टा और विभ्वा हमें धन देने के लिए अनुकूल हों।

And may Vishnu, and Vata the unfailing, the giver of wealth, and Soma bring us joy. And may the Ribhus, the Ashvins, Tvashtar, and Vibhvan be kindly disposed toward us, for wealth.

उ॒त त्यन्नो॒ मारु॑तं॒ शर्ध॒ आ ग॑मद्दिविक्ष॒यं य॑ज॒तं ब॒र्हिरा॒सदे॑ ।बृह॒स्पतिः॒ शर्म॑ पू॒षोत नो॑ यमद्वरू॒थ्यं१॒॑ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा

और वह पूजनीय, स्वर्ग में निवास करने वाली मरुतों की सेना हमारे बर्हि पर बैठने के लिए आए। बृहस्पति और पूषा हमें रक्षा देने वाला आश्रय दें, और वरुण, मित्र तथा अर्यमा भी।

And may that troop of the Maruts, who live in heaven and deserve worship, come to sit on our barhis. May Brihaspati and Pushan give us shelter, and Varuna, Mitra, and Aryaman protecting cover.

उ॒त त्ये नः॒ पर्व॑तासः सुश॒स्तयः॑ सुदी॒तयो॑ न॒द्य१॒॑स्त्राम॑णे भुवन् ।भगो॑ विभ॒क्ता शव॒साव॒सा ग॑मदुरु॒व्यचा॒ अदि॑तिः श्रोतु मे॒ हव॑म्

और वे सुप्रशंसित पर्वत तथा सुन्दर चमकती नदियाँ हमारी रक्षा के लिए हों। बाँटने वाला भग बल और सहायता के साथ आए, और दूर तक फैली हुई अदिति मेरी पुकार सुने।

And may those well-praised mountains and the brightly shining rivers be our protection. May Bhaga the apportioner come with strength and help; may wide-reaching Aditi hear my call.

दे॒वानां॒ पत्नी॑रुश॒तीर॑वन्तु नः॒ प्राव॑न्तु नस्तु॒जये॒ वाज॑सातये ।याः पार्थि॑वासो॒ या अ॒पामपि॑ व्र॒ते ता नो॑ देवीः सुहवाः॒ शर्म॑ यच्छत

देवों की पत्नियाँ प्रेमपूर्वक हमारी रक्षा करें; सन्तान और अन्न-धन की प्राप्ति के लिए हमें सहारा दें। जो पृथ्वी की हैं और जो जलों के नियम में रहती हैं — हे सुलभ-आह्वान देवियों, तुम हमें आश्रय दो।

May the eager wives of the gods help us; may they help us toward offspring and the winning of prizes. You goddesses of the earth and you who live under the rule of the waters, easy to call: give us shelter.

उ॒त ग्ना व्य॑न्तु दे॒वप॑त्नीरिन्द्रा॒ण्य१॒॑ग्नाय्य॒श्विनी॒ राट् ।आ रोद॑सी वरुणा॒नी शृ॑णोतु॒ व्यन्तु॑ दे॒वीर्य ऋ॒तुर्जनी॑नाम्

और देवपत्नियाँ हमारे हवि को ग्रहण करें — इन्द्राणी, अग्नायी, और रानी अश्विनी। रोदसी और वरुणानी भी सुनें; देवियाँ हवि ग्रहण करें, जो स्त्रियों का उचित समय है (उसमें)।

And may the women, the wives of the gods, come eagerly to the offering: Indrani, Agnayi, the radiant Ashvini. May Rodasi and Varunani hear us; may the goddesses come eagerly, at whatever is the proper time for wives.