5.46.7
दे॒वानां॒ पत्नी॑रुश॒तीर॑वन्तु नः॒ प्राव॑न्तु नस्तु॒जये॒ वाज॑सातये ।याः पार्थि॑वासो॒ या अ॒पामपि॑ व्र॒ते ता नो॑ देवीः सुहवाः॒ शर्म॑ यच्छत
devānāṃ patnīruśatīravantu naḥ prāvantu nastujaye vājasātaye | yāḥ pārthivāso yā apāmapi vrate tā no devīḥ suhavāḥ śarma yacchata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
देवों की पत्नियाँ प्रेमपूर्वक हमारी रक्षा करें; सन्तान और अन्न-धन की प्राप्ति के लिए हमें सहारा दें। जो पृथ्वी की हैं और जो जलों के नियम में रहती हैं — हे सुलभ-आह्वान देवियों, तुम हमें आश्रय दो।
टिप्पणी:Note: 'तुजये' का अर्थ 'सन्तान के लिए' और 'आक्रमण/वेग के लिए' — दोनों पढ़े जाते हैं; यहाँ अधिक प्रचलित पहला अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May the eager wives of the gods help us; may they help us toward offspring and the winning of prizes. You goddesses of the earth and you who live under the rule of the waters, easy to call: give us shelter.
टिप्पणी:Note: 'tujaye' is obscure. Sayana's commentary reads it as 'for offspring'; others read it as 'for vigour' or 'for attack'. 'apām vrate' may mean 'in the domain' or 'under the ordinance' of the waters.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May the Gods' Spouses aid us of their own freewill, aid us to offspring and the winning of the spoil. Grant us protection, O ye gracious Goddesses, ye who are on the earth or in the waters' realm.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction