5.46.8
उ॒त ग्ना व्य॑न्तु दे॒वप॑त्नीरिन्द्रा॒ण्य१॒॑ग्नाय्य॒श्विनी॒ राट् ।आ रोद॑सी वरुणा॒नी शृ॑णोतु॒ व्यन्तु॑ दे॒वीर्य ऋ॒तुर्जनी॑नाम्
uta gnā vyantu devapatnīrindrāṇya1gnāyyaśvinī rāṭ | ā rodasī varuṇānī śṛṇotu vyantu devīrya ṛturjanīnām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
और देवपत्नियाँ हमारे हवि को ग्रहण करें — इन्द्राणी, अग्नायी, और रानी अश्विनी। रोदसी और वरुणानी भी सुनें; देवियाँ हवि ग्रहण करें, जो स्त्रियों का उचित समय है (उसमें)।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण 'य ऋतुर्जनीनाम्' अस्पष्ट है; प्रायः 'स्त्रियों (देवपत्नियों) के लिए निर्धारित ऋतु/अवसर' समझा जाता है, पर व्याख्याकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
And may the women, the wives of the gods, come eagerly to the offering: Indrani, Agnayi, the radiant Ashvini. May Rodasi and Varunani hear us; may the goddesses come eagerly, at whatever is the proper time for wives.
टिप्पणी:Note: The names are the wives of Indra, Agni, the Ashvins, and Varuna. Rodasi is the consort of the Maruts. 'rāṭ' ('queen' or 'radiant') may describe Ashvini or stand on its own. The final clause, 'ya ṛtur janīnām' ('which is the season of wives'), is obscure and its reference is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May the Dames, wives of Gods, enjoy our presents, Rat, Asvini, Agnayi, and Indrani. May Rodasi and Varunani hear us, and Goddesses come at the Matrons' season.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction