5.47.1
प्र॒यु॒ञ्ज॒ती दि॒व ए॑ति ब्रुवा॒णा म॒ही मा॒ता दु॑हि॒तुर्बो॒धय॑न्ती ।आ॒विवा॑सन्ती युव॒तिर्म॑नी॒षा पि॒तृभ्य॒ आ सद॑ने॒ जोहु॑वाना
prayuñjatī diva eti bruvāṇā mahī mātā duhiturbodhayantī | āvivāsantī yuvatirmanīṣā pitṛbhya ā sadane johuvānā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह (उषा) अपने रथ को जोतती हुई, बोलती हुई द्युलोक से आती है — वह महती माता, जो अपनी पुत्री को जगाती है। युवती, सबको अपनी ओर बुलाती हुई, मनीषा (स्तुति) के रूप में यज्ञ-स्थान में पितरों के लिए बार-बार पुकारती है।
टिप्पणी:Note: 'माता–पुत्री' का सम्बन्ध विवादित है: कुछ भाष्यकार रात्रि को उषा की माता मानते हैं, कुछ उषा को ही द्यौ की पुत्री। 'मनीषा' को यहाँ उषा का विशेषण (स्तुति-रूपा) मानना सबसे प्रचलित पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
She comes from heaven, setting things in motion and speaking: the great mother, waking her daughter. The young woman, inspired thought, comes seeking favour and calls again and again with the forefathers at the place of worship.
टिप्पणी:Note: This is a riddle hymn and the subject is disputed. The traditional commentary (Sayana) takes the 'great mother' to be Ushas. Many modern translators (e.g. Jamison–Brereton) take the subject to be the poet's inspired thought (manīṣā), pictured as a dawn. 'Duhituḥ' can also be read as 'mother of the daughter'. 'Pitṛbhyaḥ' may mean 'with the forefathers' or 'for the forefathers'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Urging to toil and making proclamation, seeking Heaven's Daughter comes the Mighty Mother: She comes, the youthful Hymn, unto the Fathers, inviting to her home and loudly calling.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction