5.47.2
अ॒जि॒रास॒स्तद॑प॒ ईय॑माना आतस्थि॒वांसो॑ अ॒मृत॑स्य॒ नाभि॑म् ।अ॒न॒न्तास॑ उ॒रवो॑ वि॒श्वतः॑ सीं॒ परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी य॑न्ति॒ पन्थाः॑
ajirāsastadapa īyamānā ātasthivāṃso amṛtasya nābhim | anantāsa uravo viśvataḥ sīṃ pari dyāvāpṛthivī yanti panthāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे वेगवान् (किरणें या जल) उस कर्म की ओर चलते हुए अमृत की नाभि पर जा टिके हैं। अनन्त और चौड़े मार्ग सब ओर से द्यावापृथिवी की परिक्रमा करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'तद् अपः' को 'उस कर्म की ओर' या 'उन जलों की ओर' — दोनों तरह पढ़ा गया है; गति और परिक्रमा का भाव दोनों में एक-सा रहता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Swift, hurrying to that work, they have taken their stand at the navel of immortality. The endless, wide paths run around heaven and earth on every side.
टिप्पणी:Note: The grammatical subject is 'paths' (panthāḥ). What these paths are is not stated; they are often understood as the courses of light or of the ritual. 'Tad apaḥ' ('that work') is taken by some to mean 'those waters'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Swift in their motion, hasting to their duty, reaching the central point of life immortal, On every side about the earth and heaven go forth the spacious paths without a limit.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction