5.47.3
उ॒क्षा स॑मु॒द्रो अ॑रु॒षः सु॑प॒र्णः पूर्व॑स्य॒ योनिं॑ पि॒तुरा वि॑वेश ।मध्ये॑ दि॒वो निहि॑तः॒ पृश्नि॒रश्मा॒ वि च॑क्रमे॒ रज॑सस्पा॒त्यन्तौ॑
ukṣā samudro aruṣaḥ suparṇaḥ pūrvasya yoniṃ piturā viveśa | madhye divo nihitaḥ pṛśniraśmā vi cakrame rajasaspātyantau
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह वृषभ, समुद्र, अरुण वर्ण का सुन्दर पंखों वाला (पक्षी) अपने प्राचीन पिता के स्थान में प्रविष्ट हुआ। द्युलोक के बीच में रखा हुआ वह चितकबरा पत्थर आगे बढ़ चला और अन्तरिक्ष के दोनों छोरों की रक्षा करता है।
टिप्पणी:Note: यह पहेली-रूप ऋचा है; 'पृश्नि अश्मा' (चितकबरा पत्थर) से प्रायः सूर्य अथवा द्युलोक का अभिप्राय लिया जाता है, पर भाष्यकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The bull, the sea, the ruddy eagle has entered the womb of his ancient father. Set in the middle of heaven, the dappled stone has strode out; he guards the two ends of the airy realm.
टिप्पणी:Note: The riddle figure is usually taken to be the Sun. Some see Agni or Soma in it. 'Pṛśnir aśmā' ('dappled stone') is obscure; it may be the sky's vault or the sun's disk.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Steer, Sea, Red Bird with strong wings, he hath entered the dwelling-place of the Primeval Father. A gay-hued Stone set in the midst of heaven, he hath gone forth and guards mid-air's two limits.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction