विश्वे देवाः

प्र॒यु॒ञ्ज॒ती दि॒व ए॑ति ब्रुवा॒णा म॒ही मा॒ता दु॑हि॒तुर्बो॒धय॑न्ती ।आ॒विवा॑सन्ती युव॒तिर्म॑नी॒षा पि॒तृभ्य॒ आ सद॑ने॒ जोहु॑वाना

वह (उषा) अपने रथ को जोतती हुई, बोलती हुई द्युलोक से आती है — वह महती माता, जो अपनी पुत्री को जगाती है। युवती, सबको अपनी ओर बुलाती हुई, मनीषा (स्तुति) के रूप में यज्ञ-स्थान में पितरों के लिए बार-बार पुकारती है।

She comes from heaven, setting things in motion and speaking: the great mother, waking her daughter. The young woman, inspired thought, comes seeking favour and calls again and again with the forefathers at the place of worship.

अ॒जि॒रास॒स्तद॑प॒ ईय॑माना आतस्थि॒वांसो॑ अ॒मृत॑स्य॒ नाभि॑म् ।अ॒न॒न्तास॑ उ॒रवो॑ वि॒श्वतः॑ सीं॒ परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी य॑न्ति॒ पन्थाः॑

वे वेगवान् (किरणें या जल) उस कर्म की ओर चलते हुए अमृत की नाभि पर जा टिके हैं। अनन्त और चौड़े मार्ग सब ओर से द्यावापृथिवी की परिक्रमा करते हैं।

Swift, hurrying to that work, they have taken their stand at the navel of immortality. The endless, wide paths run around heaven and earth on every side.

उ॒क्षा स॑मु॒द्रो अ॑रु॒षः सु॑प॒र्णः पूर्व॑स्य॒ योनिं॑ पि॒तुरा वि॑वेश ।मध्ये॑ दि॒वो निहि॑तः॒ पृश्नि॒रश्मा॒ वि च॑क्रमे॒ रज॑सस्पा॒त्यन्तौ॑

वह वृषभ, समुद्र, अरुण वर्ण का सुन्दर पंखों वाला (पक्षी) अपने प्राचीन पिता के स्थान में प्रविष्ट हुआ। द्युलोक के बीच में रखा हुआ वह चितकबरा पत्थर आगे बढ़ चला और अन्तरिक्ष के दोनों छोरों की रक्षा करता है।

The bull, the sea, the ruddy eagle has entered the womb of his ancient father. Set in the middle of heaven, the dappled stone has strode out; he guards the two ends of the airy realm.

च॒त्वार॑ ईं बिभ्रति क्षेम॒यन्तो॒ दश॒ गर्भं॑ च॒रसे॑ धापयन्ते ।त्रि॒धात॑वः पर॒मा अ॑स्य॒ गावो॑ दि॒वश्च॑रन्ति॒ परि॑ स॒द्यो अन्ता॑न्

चार (उसे) थामकर स्थिर रखते हैं, और दस उस गर्भ को दूध पिलाते हैं ताकि वह चल सके। उसकी तीन धातुओं वाली सर्वोच्च गौएँ एक ही दिन में द्युलोक के छोरों की परिक्रमा कर आती हैं।

Four carry him, seeking safety; ten suckle the embryo so that it may move. His threefold highest cows go all at once around the ends of heaven.

इ॒दं वपु॑र्नि॒वच॑नं जनास॒श्चर॑न्ति॒ यन्न॒द्य॑स्त॒स्थुरापः॑ ।द्वे यदीं॑ बिभृ॒तो मा॒तुर॒न्ये इ॒हेह॑ जा॒ते य॒म्या॒३॒॑ सब॑न्धू

हे लोगो, यह कहने योग्य अद्भुत बात है कि नदियाँ बहती हैं पर जल ठहरे रहते हैं; और यह भी कि माता के सिवा दो अन्य उसे धारण करती हैं — यहाँ-वहाँ जन्मी हुई, एक ही बन्धन वाली जुड़वाँ।

Here is a wondrous form worth proclaiming, people: the rivers move while the waters stand still. Two others than his mother carry him, born here and there, twins and kin.

वि त॑न्वते॒ धियो॑ अस्मा॒ अपां॑सि॒ वस्त्रा॑ पु॒त्राय॑ मा॒तरो॑ वयन्ति ।उ॒प॒प्र॒क्षे वृष॑णो॒ मोद॑माना दि॒वस्प॒था व॒ध्वो॑ य॒न्त्यच्छ॑

उसके लिए (लोग) स्तुतियाँ और कर्म फैलाते हैं; माताएँ अपने पुत्र के लिए वस्त्र बुनती हैं। निकट मिलन के लिए हर्षित होती हुई वधुएँ द्युलोक के मार्ग से वृषभों की ओर चली आती हैं।

They spread out poetic thoughts and works for him; the mothers weave garments for their son. Rejoicing at union with the bull, the brides come toward him along the path of heaven.

तद॑स्तु मित्रावरुणा॒ तद॑ग्ने॒ शं योर॒स्मभ्य॑मि॒दम॑स्तु श॒स्तम् ।अ॒शी॒महि॑ गा॒धमु॒त प्र॑ति॒ष्ठां नमो॑ दि॒वे बृ॑ह॒ते साद॑नाय

हे मित्र और वरुण, हे अग्नि, वैसा ही हो; हमारी यह स्तुति हमारे लिए सुख और शान्ति देने वाली हो। हम थाह और दृढ़ आधार प्राप्त करें। महान् द्युलोक को, उस निवास-स्थान को नमस्कार।

Mitra and Varuna, Agni, may this bring us luck and well-being; may this hymn be well recited. May we reach firm ground and a foothold. Homage to Heaven, the lofty seat.