5.47.4
च॒त्वार॑ ईं बिभ्रति क्षेम॒यन्तो॒ दश॒ गर्भं॑ च॒रसे॑ धापयन्ते ।त्रि॒धात॑वः पर॒मा अ॑स्य॒ गावो॑ दि॒वश्च॑रन्ति॒ परि॑ स॒द्यो अन्ता॑न्
catvāra īṃ bibhrati kṣemayanto daśa garbhaṃ carase dhāpayante | tridhātavaḥ paramā asya gāvo divaścaranti pari sadyo antān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
चार (उसे) थामकर स्थिर रखते हैं, और दस उस गर्भ को दूध पिलाते हैं ताकि वह चल सके। उसकी तीन धातुओं वाली सर्वोच्च गौएँ एक ही दिन में द्युलोक के छोरों की परिक्रमा कर आती हैं।
टिप्पणी:Note: 'चार', 'दस' और 'गौएँ' किनके लिए हैं, यह अनिश्चित है — दिशाएँ, अंगुलियाँ, किरणें आदि अनेक व्याख्याएँ दी गई हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Four carry him, seeking safety; ten suckle the embryo so that it may move. His threefold highest cows go all at once around the ends of heaven.
टिप्पणी:Note: The numbers are unexplained. Commentators guess the four are the four priests or the four directions, and the ten are fingers. The 'threefold cows' may be his rays or the three ritual fires. All of this is conjecture.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Four bear him up and give him rest and quiet, and ten invigorate the Babe for travel. His kine most excellent, of threefold nature, pass swiftly round the boundaries of heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction