5.47.6
वि त॑न्वते॒ धियो॑ अस्मा॒ अपां॑सि॒ वस्त्रा॑ पु॒त्राय॑ मा॒तरो॑ वयन्ति ।उ॒प॒प्र॒क्षे वृष॑णो॒ मोद॑माना दि॒वस्प॒था व॒ध्वो॑ य॒न्त्यच्छ॑
vi tanvate dhiyo asmā apāṃsi vastrā putrāya mātaro vayanti | upaprakṣe vṛṣaṇo modamānā divaspathā vadhvo yantyaccha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसके लिए (लोग) स्तुतियाँ और कर्म फैलाते हैं; माताएँ अपने पुत्र के लिए वस्त्र बुनती हैं। निकट मिलन के लिए हर्षित होती हुई वधुएँ द्युलोक के मार्ग से वृषभों की ओर चली आती हैं।
टिप्पणी:Note: 'वृषणः' को कर्ता (हर्षित वृषभ) भी पढ़ा गया है और कर्म (वृषभों की ओर) भी; यहाँ अधिक प्रचलित दूसरा पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
They spread out poetic thoughts and works for him; the mothers weave garments for their son. Rejoicing at union with the bull, the brides come toward him along the path of heaven.
टिप्पणी:Note: 'Vṛṣaṇaḥ' is taken here as genitive singular ('of the bull') with 'upaprakṣe' ('at the mingling'). Some read it as a nominative plural, 'the bulls'. The 'mothers' and 'brides' may be the waters, the dawns, or the hymns.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For him they lengthen prayers and acts of worship: the Mothers weave garments for him their offspring. Rejoicing, for the Steer's impregning contact, his Spouses move on paths or heaven to meet him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction