5.47.7
तद॑स्तु मित्रावरुणा॒ तद॑ग्ने॒ शं योर॒स्मभ्य॑मि॒दम॑स्तु श॒स्तम् ।अ॒शी॒महि॑ गा॒धमु॒त प्र॑ति॒ष्ठां नमो॑ दि॒वे बृ॑ह॒ते साद॑नाय
tadastu mitrāvaruṇā tadagne śaṃ yorasmabhyamidamastu śastam | aśīmahi gādhamuta pratiṣṭhāṃ namo dive bṛhate sādanāya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे मित्र और वरुण, हे अग्नि, वैसा ही हो; हमारी यह स्तुति हमारे लिए सुख और शान्ति देने वाली हो। हम थाह और दृढ़ आधार प्राप्त करें। महान् द्युलोक को, उस निवास-स्थान को नमस्कार।
टिप्पणी:Note: 'शं योः' एक रूढ़ आशीर्वाद-सूत्र है — 'कल्याण और निरामयता'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mitra and Varuna, Agni, may this bring us luck and well-being; may this hymn be well recited. May we reach firm ground and a foothold. Homage to Heaven, the lofty seat.
टिप्पणी:Note: 'Gādha' is literally a ford or shallow place where one can stand. 'Pratiṣṭhā' means a foundation or firm standing. 'Śastam' can mean 'recited' or 'praised'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Be this our praise, O Varuna and Mitra may this be health and force to us, O Agni. May we obtain firm ground and room for resting: Glory to Heaven, the lofty habitation!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction