5.48.1
कदु॑ प्रि॒याय॒ धाम्ने॑ मनामहे॒ स्वक्ष॑त्राय॒ स्वय॑शसे म॒हे व॒यम् ।आ॒मे॒न्यस्य॒ रज॑सो॒ यद॒भ्र आँ अ॒पो वृ॑णा॒ना वि॑त॒नोति॑ मा॒यिनी॑
kadu priyāya dhāmne manāmahe svakṣatrāya svayaśase mahe vayam | āmenyasya rajaso yadabhra ā~ apo vṛṇānā vitanoti māyinī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हम उस प्रिय धाम (दिव्य शक्ति) के लिए कौन सी स्तुति सोचें — जो स्वयं बलवान, स्वयं यशस्वी और महान है? उस अपरिमेय अन्तरिक्ष की वह मायाविनी शक्ति, जो जल को चुनकर मेघ में फैल जाती है।
टिप्पणी:Note: यह सूक्त ऋग्वेद के सबसे दुर्बोध सूक्तों में है। 'धाम्न्' = स्थान/शक्ति/रूप — यहाँ किसी एक देव का नाम नहीं। स्त्रीलिंग 'मायिनी' को टीकाकार भिन्न-भिन्न रूप में लेते हैं — मेघ/अन्तरिक्ष की माया-शक्ति (सायण), कुछ उषा या रात्रि; यहाँ सर्वाधिक मान्य पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
What thought shall we conceive for the dear domain, for the great one who rules by himself and has his own glory, when the one of magic power, choosing the waters, spreads them out at the cloud of the outspread airy realm?
टिप्पणी:Note: One of the most obscure hymns in the Rigveda, addressed to the All-Gods (Vishvedevas) and widely read as a riddle. The subject of the first line is never named; many interpreters take it to be Agni. 'Outspread' (āmenya) is a rare word whose meaning is uncertain. The feminine 'one of magic power' (māyinī) is unidentified: Dawn, Night, or a cloud have all been proposed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What may we meditate for the beloved Power, mighty in native strength and glorious in itself, Which as a magic energy seeking waters spreads even to the immeasurable middle region's cloud?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction