5.48.2
ता अ॑त्नत व॒युनं॑ वी॒रव॑क्षणं समा॒न्या वृ॒तया॒ विश्व॒मा रजः॑ ।अपो॒ अपा॑ची॒रप॑रा॒ अपे॑जते॒ प्र पूर्वा॑भिस्तिरते देव॒युर्जनः॑
tā atnata vayunaṃ vīravakṣaṇaṃ samānyā vṛtayā viśvamā rajaḥ | apo apācīraparā apejate pra pūrvābhistirate devayurjanaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उन (जलों अथवा उषाओं) ने एक ही समान आवरण से सारे अन्तरिक्ष में वीरों को पुष्ट करनेवाला नियम फैला दिया। पीछे लौटती हुई पिछली जलधाराओं को वह हटा देता है, और देवों को चाहनेवाला मनुष्य पूर्ववर्ती धाराओं के साथ आगे बढ़ता है।
टिप्पणी:Note: 'वयुन' का अर्थ ज्ञान, नियम या चिह्न — तीनों पाठ प्रचलित हैं। 'अपाचीः … पूर्वाभिः' को कुछ टीकाकार बीती और आनेवाली रातों/दिनों के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
They have stretched out a pattern that strengthens heroes, across the whole realm with one and the same covering. He drives away the later ones that turn away, while the god-seeking man advances by means of the earlier ones.
टिप्पणी:Note: 'They' (feminine) are usually taken to be the dawns. 'Pattern' (vayuna) and 'strengthens heroes' (vīravakṣaṇa) are both uncertain. The words apo / apācīḥ in the second line can also be read as 'waters' rather than 'away', and who does the driving is not stated. The line is often explained as the succession of dawns or of days.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O'er all the region with their uniform advance these have spread out the lore that giveth heroes strength. Back, with their course reversed, the others pass away: the pious lengthens life with those that are before.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction