5.48.3
आ ग्राव॑भिरह॒न्ये॑भिर॒क्तुभि॒र्वरि॑ष्ठं॒ वज्र॒मा जि॑घर्ति मा॒यिनि॑ ।श॒तं वा॒ यस्य॑ प्र॒चर॒न्स्वे दमे॑ संव॒र्तय॑न्तो॒ वि च॑ वर्तय॒न्नहा॑
ā grāvabhirahanyebhiraktubhirvariṣṭhaṃ vajramā jigharti māyini | śataṃ vā yasya pracaransve dame saṃvartayanto vi ca vartayannahā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह दिन के समय सोम-पत्थरों से और रातों से उस मायाविनी में अपने विशालतम वज्र को सींचता है; जिसके सौ (सहायक) अपने ही घर में विचरते हुए दिनों को समेटते और फिर फैला देते हैं।
टिप्पणी:Note: मन्त्र अत्यन्त अस्पष्ट है। 'अक्तुभिः' = रातों से, अथवा किरणों से — दोनों अर्थ दिए जाते हैं; 'आ जिघर्ति' = सींचता/अभिषेक करता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With the pressing stones, through days and nights, he hurls his broadest vajra at the one of magic power, he whose hundred [rays?] range in his own house, turning the days together and apart.
टिप्पणी:Note: Neither the subject nor the target is named. Many take the subject to be Indra; some take it to be Agni, with his flame as the 'vajra' (weapon). The bracketed 'rays' is supplied: the Sanskrit says only 'a hundred'. The connection between the pressing stones and 'days and nights' is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With pressing-stones and with the bright beams of the day he hurls his broadest bolt against the Guileful One. Even he whose hundred wander in his own abode, driving the days afar and bringing them again.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction