5.48.4
ताम॑स्य री॒तिं प॑र॒शोरि॑व॒ प्रत्यनी॑कमख्यं भु॒जे अ॑स्य॒ वर्प॑सः ।सचा॒ यदि॑ पितु॒मन्त॑मिव॒ क्षयं॒ रत्नं॒ दधा॑ति॒ भर॑हूतये वि॒शे
tāmasya rītiṃ paraśoriva pratyanīkamakhyaṃ bhuje asya varpasaḥ | sacā yadi pitumantamiva kṣayaṃ ratnaṃ dadhāti bharahūtaye viśe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैंने उसकी वह धार देखी, जो कुल्हाड़ी की बाढ़ जैसी तेज़ है, और उसके रूप का भोग करने के लिए उसका मुख देखा — जब वह युद्ध की पुकार के समय अपनी प्रजा को, अन्न से भरे घर के समान, रत्न (धन) देता है।
टिप्पणी:Note: 'भरहूतये' = संग्राम के आह्वान के लिए — यही प्रचलित अर्थ है, पर कुछ इसे 'धन पाने की पुकार' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I have seen his course, like an axe's, and his face, for the enjoyment of his beautiful form, when, as a companion, he gives treasure, like a home rich in food, to the clan that calls on him in the contest for prizes.
टिप्पणी:Note: The axe image and the course are generally taken as Agni's fire cutting through wood, but Agni is not named. Some construe 'for the enjoyment of his form' differently, reading bhuje as 'to enjoy' or as 'to share in'. Bharahūti, 'calling in the contest for prizes', is rendered differently by different translators.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I, to enjoy the beauty of his form, behold that rapid rush of his as 'twere an axe's edge, What time he gives the man who calls on him in fight wealth like a dwelling-house filled full with store of food.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction