5.46.2
अग्न॒ इन्द्र॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ देवाः॒ शर्धः॒ प्र य॑न्त॒ मारु॑तो॒त वि॑ष्णो ।उ॒भा नास॑त्या रु॒द्रो अध॒ ग्नाः पू॒षा भगः॒ सर॑स्वती जुषन्त
agna indra varuṇa mitra devāḥ śardhaḥ pra yanta mārutota viṣṇo | ubhā nāsatyā rudro adha gnāḥ pūṣā bhagaḥ sarasvatī juṣanta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, इन्द्र, वरुण, मित्र, हे देवगण, हे मारुत गण, आगे आओ — और हे विष्णु, तुम भी। दोनों नासत्य (अश्विन्), रुद्र, देवपत्नियाँ, पूषा, भग और सरस्वती — ये सब हमारे हवि को प्रीतिपूर्वक स्वीकार करें।
टिप्पणी:Note: 'शर्धः प्र यन्त' को प्रायः 'हे मरुतों की सेना, आगे आओ' पढ़ा जाता है; कुछ इसे 'हमें बल दो' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, Indra, Varuna, Mitra, you gods, and you, Vishnu, grant us the troop of the Maruts. May both Nasatyas, Rudra, and the divine wives, Pushan, Bhaga, and Sarasvati, take pleasure in this.
टिप्पणी:Note: 'pra yanta' is taken here to mean 'extend, grant' the Marut troop to the worshippers. 'gnāḥ' means the wives of the gods, who are praised in verses 7–8.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Agni, Indra, Varuna, and Mitra, give, O ye Gods, and Marut host, and Visnu. May both Nasatyas, Rudra, heavenly Matrons, Pusan, Sarasvati, Bhaga, accept us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction