5.45.3
अ॒स्मा उ॒क्थाय॒ पर्व॑तस्य॒ गर्भो॑ म॒हीनां॑ ज॒नुषे॑ पू॒र्व्याय॑ ।वि पर्व॑तो॒ जिही॑त॒ साध॑त॒ द्यौरा॒विवा॑सन्तो दसयन्त॒ भूम॑
asmā ukthāya parvatasya garbho mahīnāṃ januṣe pūrvyāya | vi parvato jihīta sādhata dyaurāvivāsanto dasayanta bhūma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इस स्तोत्र के लिए, महान (उषाओं/जलों) के प्राचीन जन्म के लिए पर्वत का गर्भ (खुला); पर्वत फट गया, द्यौ ने कार्य सिद्ध किया, और देवों को बुलाते हुए (अंगिरसों ने) भूमि को थका दिया।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद 'दसयन्त भूम' विवादास्पद है; 'भूमि को थकाया/क्षीण किया' सबसे प्रचलित पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For this hymn, the child of the mountain came out, for the ancient birth of the great ones. The mountain split apart and heaven was set right; those seeking the gods' favour worked the ground to exhaustion.
टिप्पणी:Note: The 'child of the mountain' is probably the cows or Dawn, released from the rock, and 'the great ones' are probably the cows or waters. 'sādhata' (accomplished, set right) and 'dasayanta bhūma' (exhausted, or toiled through, the ground) are disputed, so the last line is especially uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This laud hath won the burden of the mountain. To aid the ancient birth of mighty waters The mountain parted, Heaven performed his office. The worshippers were worn with constant serving.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction