5.45.2
वि सूर्यो॑ अ॒मतिं॒ न श्रियं॑ सा॒दोर्वाद्गवां॑ मा॒ता जा॑न॒ती गा॑त् ।धन्व॑र्णसो न॒द्य१ः॒॑ खादो॑अर्णाः॒ स्थूणे॑व॒ सुमि॑ता दृंहत॒ द्यौः
vi sūryo amatiṃ na śriyaṃ sādorvādgavāṃ mātā jānatī gāt | dhanvarṇaso nadya1ḥ khādoarṇāḥ sthūṇeva sumitā dṛṃhata dyauḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सूर्य ने अपनी शोभा को किसी रूप की तरह फैला दिया; गौओं की माता (उषा) जानती हुई विस्तृत गोष्ठ से बाहर आई। रेतीले प्रवाह वाली, किनारे काटती लहरों वाली नदियाँ बहीं; और भली तरह गाड़े खंभे की तरह द्यौ (आकाश) दृढ़ हो गया।
टिप्पणी:Note: 'धन्वर्णसः' और 'खादोअर्णाः' पद दुर्बोध हैं; नदियों के रेतीले प्रवाह और तट काटती लहरों वाला अर्थ सबसे अधिक स्वीकृत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The sun has spread out his splendour like a radiant form; the mother of the cows, knowing her way, has come out of the enclosure. The rivers run with rushing floods that eat at their banks; heaven is made firm like a well-set pillar.
टिप्पणी:Note: 'amati' (radiance or form) and the two river compounds are unclear. 'dhanvarṇasaḥ' may mean 'whose floods run' or 'whose floods cross the desert'. 'khādoarṇāḥ' is usually read as 'whose waters devour (the banks)'. The 'mother of the cows' is generally taken to be Ushas.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Surya hath spread his light as splendour: hither came the Cows' Mother, conscious, from the stable, To streams that flow with biting waves to deserts; and heaven is stablished like a firm-set pillar.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction